# Translation of Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 16:39:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:126
msgid "Error in nonce. Try again."
msgstr "Erreur dans le nonce. Réessayez."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:583
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:404
msgid "Invalid image path."
msgstr "Chemin d’image non valide."

#. translators: %s is the URL for the page where users can go to update
#. WordPress.
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:118
msgid "Please <a href=\"%s\">update WordPress</a> to avoid issues."
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\">mettre à jour WordPress</a> pour éviter les problèmes."

#. translators: %1$s is the license setting page URL, %2$s is the plugin name.
#: includes/helper/views/html-licence-key-notice.php:15
msgid "<a href=\"%1$s\">Please enter your license key</a> to get updates for \"%2$s\"."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Veuillez saisir votre clé de licence</a> pour obtenir les mises à jour pour « %2$s »."

#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the license setting page URL.
#: includes/helper/views/html-licence-key-error.php:15
msgid "There is a problem with the license for \"%1$s\". Please <a href=\"%2$s\">manage the license</a> to check for a solution and continue receiving updates."
msgstr "Il y a un problème avec la licence pour « %1$s ». Veuillez <a href=\"%2$s\">gérer la licence</a> pour rechercher une solution et continuer à recevoir les mises à jour."

#. translators: Placeholder %s is the lost license key URL.
#: includes/helper/views/html-licences.php:84
msgid "Lost your license key? <a href=\"%s\">Retrieve it here</a>."
msgstr "Vous avez perdu votre clé de licence ? <a href=\"%s\">Récupérez-la ici</a>."

#: includes/helper/views/html-licences.php:60
#: includes/helper/views/html-licences.php:73
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: templates/job-filters.php:68
msgid "Search Jobs"
msgstr "Rechercher des postes"

#: templates/job-submit.php:79
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:136
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:138
msgid "WordPress Update Required"
msgstr "Mise à jour WordPress nécessaire"

#. translators: accessibility text
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:79
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"

#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:77
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "En apprendre plus sur la mise à jour PHP"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1303
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:190
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1300
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:185
msgid "you@example.com"
msgstr "vous@exemple.com"

#: includes/class-wp-job-manager.php:455
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#. translators: Placeholder %d is the number of files to that users are limited
#. to.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:442
#: includes/class-wp-job-manager.php:439
msgid "You are only allowed to upload a maximum of %d files."
msgstr "Vous êtes uniquement autorisé à téléverser un maximum de %d fichiers."

#. translators: Used in user select. %1$s is the user's display name; #%2$s is
#. the user ID; %3$s is the user email.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:517
#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:419
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:20
msgid "Skip Setup"
msgstr "Passer la configuration"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:19
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Lancer l’assistant de configuration"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:15
msgid "You are nearly ready to start listing jobs with <strong>WP Job Manager</strong>."
msgstr "Vous êtes sur le point de commencer à publier des postes avec <strong>WP Job Manager</strong>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:110
msgctxt "user selection"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Recherche…"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:109
msgctxt "user selection"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Chargement de plus de résultats…"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:108
msgctxt "user selection"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Veuillez saisir %qty% caractère ou plus."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:107
msgctxt "user selection"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Veuillez saisir un caractère ou plus."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:106
msgctxt "user selection"
msgid "Loading failed"
msgstr "Le chargement a échoué."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:105
msgctxt "user selection"
msgid "No matches found"
msgstr "Aucun résultat"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin-notices.php:113
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas le permission de faire ceci."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin-notices.php:109
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L’action a échouée. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:531
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: templates/job-dashboard.php:75
msgid "Continue Submission"
msgstr "Continuer la publication"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:86
msgid "Job listing archive page"
msgstr "Page d’archive des postes"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:425
msgid "Invalid attachment provided."
msgstr "Pièce jointe fournie non valide."

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:59
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:69
msgid "Show Company Logo"
msgstr "Afficher le logo de l’entreprise"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:81
msgid "WP Job Manager User Data"
msgstr "Données d’utilisateurs de WP Job Manager"

#. translators: %1$s is the URL to WPJM support documentation; %2$s is the URL
#. to WPJM support forums.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:52
msgid ""
"If you need help, you can find more detail in our\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%1$s\">support documentation</a> or post your question on the\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%2$s\">WP Job Manager support forums</a>. Happy hiring!"
msgstr "Si vous avez besoin d’aide, vous trouverez plus de détails dans notre <a href=\"%1$s\">documentation de support</a> ou posez votre question sur le <a href=\"%2$s\">forum de support de WP Job Manager</a>. Bonne recherche !"

#. translators: %1$s is URL to WordPress core shortcode documentation. %2$s is
#. URL to WPJM specific shortcode reference.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:20
msgid ""
"(These pages are created using <a href=\"%1$s\" title=\"What is a shortcode?\" class=\"help-page-link\">shortcodes</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\twhich we take care of in this step. If you'd like to build these pages yourself or want to add one of these options to an existing\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tpage on your site, you can skip this step and take a look at <a href=\"%2$s\" class=\"help-page-link\">shortcode documentation</a> for detailed instructions.)"
msgstr "(Ces pages sont créées avec des <a href=\"%1$s\" title=\"Qu’est-ce qu’un code court ?\" class=\"help-page-link\">codes courts</a>, dont nous nous occupons dans cette étape. Si vous souhaitez créer ces pages vous-même ou ajouter une de ces options à des pages existantes, vous pouvez passer cette étape et jeter un œil à la <a href=\"%2$s\" class=\"help-page-link\">documentation des codes courts</a> pour des instructions détaillées.)"

#: templates/job-application-url.php:18
msgid "To apply for this job please visit"
msgstr "Pour postuler à ce poste veuillez visiter"

#. translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
#: templates/emails/plain/employer-expiring-job.php:36
msgid "Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing."
msgstr "Visitez le Tableau de bord (%s) des postes pour gérer la liste."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/plain/admin-updated-job.php:31
msgid "The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s)."
msgstr "La liste des postes ne sera pas publique tant que les modifications ne seront pas approuvées par un administrateur dans le Tableau de bord du site (%s)."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/plain/admin-new-job.php:31
msgid "It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s)."
msgstr "Il est en attente de validation par un administrateur dans le Tableau de bord du site (%s)."

#. translators: Placeholder %s is the edit job URL.
#: templates/emails/plain/admin-expiring-job.php:46
msgid "Visit WordPress admin (%s) to manage the listing."
msgstr "Visitez le Tableau de bord du site (%s) pour gérer la liste."

#. translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:51
msgid "Visit the <a href=\"%s\">job listing dashboard</a> to manage the listing."
msgstr "Consultez le <a href=\"%s\">tableau de bord</a> des postes pour gérer la liste."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/admin-updated-job.php:34
msgid "The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's <a href=\"%s\">WordPress admin</a>."
msgstr "La liste des postes ne sera pas publique tant que les modifications ne seront pas approuvées par un administrateur dans le <a href=\"%s\">Tableau de bord</a> du site."

#: templates/emails/admin-updated-job.php:29
#: templates/emails/plain/admin-updated-job.php:27
msgid "The changes have been published and are now available to the public."
msgstr "Les modifications ont été publiées et sont maintenant accessibles au public."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-updated-job.php:26
msgid "A job listing has been updated on <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Un poste a été mis à jour sur <a href=\"%s\">%s</a>."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/admin-new-job.php:40
msgid "It is awaiting approval by an administrator in <a href=\"%s\">WordPress admin</a>."
msgstr "Il est en attente de validation par un administrateur dans le <a href=\"%s\">Tableau de bord</a> du site."

#: templates/emails/admin-new-job.php:34
#: templates/emails/plain/admin-new-job.php:27
msgid "It has been published and is now available to the public."
msgstr "Il a été publié et il est maintenant public."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-new-job.php:27
msgid "A new job listing has been submitted to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Un nouveau poste a été soumis sur <a href=\"%s\">%s</a>."

#. translators: Placeholder is URL to site's WP admin.
#: templates/emails/admin-expiring-job.php:41
msgid "Visit <a href=\"%s\">WordPress admin</a> to manage the listing."
msgstr "Visitez le <a href=\"%s\">Tableau de bord</a> pour gérer la liste."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:42
msgid "The following job listing is expiring soon from <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Le poste suivant expire bientôt sur <a href=\"%s\">%s</a>."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:33
msgid "The following job listing is expiring today from <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Le poste suivant expire aujourd'hui sur <a href=\"%s\">%s</a>."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:134
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:132
msgid "Notice Period"
msgstr "Période de notification"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:79
msgid "Job Listing Expiring: %s"
msgstr "Poste expirant :  %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:47
msgid "Send notices to employers before a job listing expires."
msgstr "Envoyer des notifications aux employeurs avant qu’un poste expire."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:37
msgid "Employer Notice of Expiring Job Listings"
msgstr "Notification des employeurs pour l’expiration des postes."

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:63
msgid "Job Listing Updated: %s"
msgstr "Poste mis à jour : %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:44
msgid "Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend."
msgstr "Envoyer une notification à l’administrateur du site quand un poste est mis à jour sur l’interface publique."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:34
msgid "Admin Notice of Updated Listing"
msgstr "Notification des administrateurs pour la mise à jour des postes."

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:63
msgid "New Job Listing Submitted: %s"
msgstr "Nouveau poste soumis : %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:44
msgid "Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend."
msgstr "Envoyer une notification à l’administrateur du site quand un nouveau poste est soumis sur l’interface publique."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:34
msgid "Admin Notice of New Listing"
msgstr "Notification des administrateurs pour les nouveaux postes."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-expiring-job.php:44
msgid "Send notices to the site administrator before a job listing expires."
msgstr "Envoyer une notification à l’administrateur avant qu’un poste expire."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-expiring-job.php:34
msgid "Admin Notice of Expiring Job Listings"
msgstr "Notification des administrateurs pour les postes expirés."

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:634
msgid "Send rich text email"
msgstr "Envoyer les e-mails au format de texte enrichi"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:633
msgid "Send plain text email"
msgstr "Envoyer les e-mails au format de texte brut"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:630
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:477
msgid "Select the email notifications to enable."
msgstr "Sélectionnez les notifications par e-mails à activer."

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:474
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mails"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:315
msgid "Listing expires"
msgstr "Le poste expire"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:306
msgid "Company website"
msgstr "Site de l'entreprise"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:259
msgid "Job title"
msgstr "Intitulé du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid "Delete WP Job Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this data cannot be restored."
msgstr "Supprimer les données de WP Job Manager quand l’extension est supprimée. Une fois supprimées, ces données ne peuvent pas être restaurées."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Delete Data On Uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:389
msgid "Not Featured"
msgstr "Non mis en avant"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:385
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:381
msgid "Select Featured"
msgstr "Sélectionner mis en avant"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:370
msgid "Not Filled"
msgstr "Non pourvu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
msgid "Filled"
msgstr "Pourvu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:362
msgid "Select Filled"
msgstr "Sélectionner pourvu"

#. translators: Placeholder (%s) is the URL to edit the primary language in
#. WPML.
#: includes/3rd-party/wpml.php:108
msgid "<a href=\"%s\">Switch to primary language</a> to edit this setting."
msgstr "<a href=\"%s\">Passer à la langue principale</a> pour modifier ce réglage."

#: includes/3rd-party/wpml.php:94
msgid "Page Not Set"
msgstr "Page non définie"

#: templates/job-dashboard.php:44
msgid "Featured Job"
msgstr "Poste mis en avant"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:498
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer plus tard."

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:495
msgid "Disabled usage tracking."
msgstr "Suivi d’utilisation désactivé."

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:492
msgid "Usage data enabled. Thank you!"
msgstr "Suivi d’utilisation activé. Merci !"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:486
msgid "Disable Usage Tracking"
msgstr "Désactiver le suivi d’utilisation"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:483
#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:324
msgid "Enable Usage Tracking"
msgstr "Activer le suivi d’utilisation"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:344
msgid "Every Two Weeks"
msgstr "Toutes les deux semaines"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:63
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:62
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:60
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sens du tri"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:54
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:53
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:51
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:49
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:279
msgid "Manage License (Requires Attention)"
msgstr "Gérer la licence (requiert votre attention)"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:203
msgid "Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved."
msgstr "Vos modifications ont été soumises et votre poste sera visible après validation."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:141
msgid "Submit changes for approval"
msgstr "Soumettre les modifications pour validation"

#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:297
msgid ""
"Help us make WP Job Manager better by allowing us to collect\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">usage tracking data</a>.\n"
"\t\t\t\tNo sensitive information is collected."
msgstr ""
"Aider nous à rendre WP Job Manager meilleur en nous autorisant à collecter\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">le suivi de vos données d’utilisation</a>.\n"
"\t\t\t\tAucune information sensible n’est collectée."

#. translators: Placeholder %s is a URL to the document on wpjobmanager.com
#. with info on usage tracking.
#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:228
msgid ""
"We'd love if you helped us make WP Job Manager better by allowing us to collect\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">usage tracking data</a>. No sensitive information is\n"
"\t\t\t\tcollected, and you can opt out at any time."
msgstr "Nous aimerions que vous nous aidiez à améliorer WP Job Manager en nous autorisant à collecter <a href=\"%s\">des données utilisateurs</a>. Aucune information sensible n’est collectée et vous pouvez le désactiver à tout moment."

#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:54
msgid "No add-ons were found."
msgstr "Aucun module n’a été trouvé."

#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:23
msgid "More Information &rarr;"
msgstr "Plus d’information &rarr;"

#. translators: %1$s is placeholder for singular name of the job listing post
#. type; %2$s is the intl formatted date the listing was last modified.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:602
msgid "%1$s was last modified by the user on %2$s."
msgstr "%1$s a été modifié pour la dernière fois par l’utilisateur le %2$s."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:342
msgid "This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above."
msgstr "Cela aidera à empêcher les robots de soumettre des postes. Vous devez avoir saisi une clé de site et une clé secrète valides ci-dessus."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:341
msgid "Display a reCAPTCHA field on job submission form."
msgstr "Afficher un champ reCAPTCHA sur le formulaire de soumission de poste."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:340
msgid "Job Submission Form"
msgstr "Formulaire de soumission de poste"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:334
msgid "You can retrieve your secret key from <a href=\"%s\">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>."
msgstr "Vous pouvez récupérer votre clé secrète depuis le <a href=\"%s\">Tableau de bord d’administration reCAPTCHA</a>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:332
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:325
msgid "You can retrieve your site key from <a href=\"%s\">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>."
msgstr "Vous pouvez récupérer votre clé du site depuis le <a href=\"%s\">Tableau de bord d’administration reCAPTCHA</a>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:323
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du Site"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:316
msgid "The label used for the reCAPTCHA field on forms."
msgstr "Le libellé utilisé pour le champ reCAPTCHA dans les formulaires."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:315
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:313
msgid "Are you human?"
msgstr "Êtes-vous un humain ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:309
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:283
msgid "Users can edit, but edits require admin approval"
msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier, mais nécessite la validation d’un administrateur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:282
msgid "Users can edit without admin approval"
msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier sans la validation d’un administrateur"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:281
msgid "Users cannot edit"
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent pas modifier"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:278
msgid "Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval."
msgstr "Choisissez si les postes publiés peuvent être modifiés et si les modifications nécessitent la validation d’un administrateur. Quand la modération est nécessaire, les postes existants seront dé-publiés en attendant la validation d’un administrateur."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:277
msgid "Allow editing of published listings"
msgstr "Autoriser la modification des postes publiés"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:276
msgid "Allow Published Edits"
msgstr "Autoriser les modifications des postes publiés"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:89
msgid "General"
msgstr "Général"

#. translators: Placeholder is for the label of the reCAPTCHA field.
#. translators: %s is the name of the form validation that failed.
#: includes/abstracts/abstract-wp-job-manager-form.php:378
#: includes/abstracts/abstract-wp-job-manager-form.php:394
msgid "\"%s\" check failed. Please try again."
msgstr "La vérification de « %s » a échoué. Veuillez réessayer."

#: templates/account-signin.php:49
msgid "Your account details will be confirmed via email."
msgstr "Les détails de votre compte seront confirmés par e-mail."

#. translators: Placeholder %s is the optionally text.
#: templates/account-signin.php:47
msgid "If you don't have an account you can %screate one below by entering your email address/username."
msgstr "Si vous n’avez pas encore de compte vous pouvez %sen créer un ci-dessous en saisissant votre adresse e-mail ou identifiant."

#: includes/helper/views/html-licences.php:86
msgid "No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager."
msgstr "Aucune extension avec des licences gérées par WP Job Manger n’est activée."

#: includes/helper/views/html-licences.php:63
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: includes/helper/views/html-licences.php:59
#: includes/helper/views/html-licences.php:72
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/helper/views/html-licences.php:56
#: includes/helper/views/html-licences.php:69
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/helper/views/html-licence-key-error.php:13
#: includes/helper/views/html-licence-key-notice.php:13
msgid "Hide notice"
msgstr "Masquer la notification"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:574
msgid "Plugin license has been deactivated."
msgstr "La licence de l’extension a été désactivée."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:558
msgid "license is not active."
msgstr "La licence n’est pas activée"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:538
msgid "An unknown error occurred while attempting to activate the license"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de la tentative d’activation de la licence"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:535
msgid "Plugin license has been activated."
msgstr "La licence de l’extension a été activée."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:526
msgid "Connection failed to the License Key API server - possible server issue."
msgstr "La connexion au serveur de l’API des clés de licence a échoué - problème de serveur possible."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:494
msgid "Please enter a valid license key and email address in order to activate this plugin's license."
msgstr "Veuillez saisir une clé de licence valide et une adresse e-mail pour activer la licence de cette extension."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:285
#: includes/helper/views/html-licences.php:75
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:282
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:67
msgid "There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!"
msgstr "Il existe de nombreuses façons de supporter des projets de logiciels open source comme celui-ci : contribuer au code, corriger un bogue, aider à la traduction dans une autre langue que l’anglais ou simplement parler à vos ami⋅e⋅s de WP Job Manager pour aider à faire passer le mot. Nous apprécions votre soutien !"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:66
msgid "Support WP Job Manager's Ongoing Development"
msgstr "Supporter le développement en cours de WP Job Manager"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:43
msgid "Learn to use the front-end job dashboard"
msgstr "Apprendre à utiliser le Tableau de bord public des postes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:34
msgid "Learn to use the front-end job submission board"
msgstr "Apprendre à utiliser le Tableau de bord public des soumissions des postes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:25
msgid "Add job listings to a page using the [jobs] shortcode"
msgstr "Ajouter la liste des postes à une page en utilisant le code court [jobs]"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:18
msgid "Add a job using the admin dashboard"
msgstr "Ajouter un poste via le tableau de bord"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:17
msgid "Tweak your settings"
msgstr "Ajuster vos réglages"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:14
msgid "Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:"
msgstr "Vous vous demandez quoi faire maintenant ? Voici quelques-unes des prochaines étapes les plus courantes :"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:12
msgid "You're ready to start using WP Job Manager!"
msgstr "Vous êtes prêt à utiliser WP Job Manager !"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:64
msgid "Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings."
msgstr "Crée une page sur laquelle les visiteurs peuvent parcourir, rechercher, et filtrer la liste des postes."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:57
msgid "Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting."
msgstr "Crée une page qui permet aux employeurs de gérer leurs postes directement depuis une page sur votre site, au lieu de les obliger à se connecter au Tableau de bord d’administration. Si vous souhaitez gérer tous les postes uniquement depuis le Tableau de bord d’administration, vous pouvez décocher ce réglage."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:49
msgid "Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting."
msgstr "Crée une page qui permet aux employeurs de publier des nouveaux postes directement depuis une page sur votre site, au lieu de les obliger à se connecter au Tableau de bord d’administration. Si vous préférez ne pas les y  autoriser -- par exemple, si vous voulez que les employeurs utilisent uniquement de Tableau de bord d’administration -- vous pouvez décocher ce réglage."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:14
msgid "With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you."
msgstr "Avec WP Job Manager, employeurs et candidats peuvent publier, gérer et parcourir les postes directement sur votre site. Dites-nous quelles pages vous aimeriez avoir sur votre site et nous les créerons et les configurerons pour vous."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:29
msgid "Start setup"
msgstr "Commencer la configuration"

#. translators: Placeholder %s is the path to WPJM documentation site.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:19
msgid "If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a href=\"%s\">documentation</a> will walk you through each step."
msgstr "Si vous préférez passer cela et configurer vos pages manuellement, notre <a href=\"%s\">documentation</a> vous guidera à chaque étape."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:15
msgid "This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings."
msgstr "Cet assistant de configuration vous guidera dans le processus de création de pages pour la soumission, la gestion, et l’affichage des postes."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:14
msgid "Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings."
msgstr "Merci d’avoir installé <em>WP Job Manager</em> ! Préparons votre site à accueillir les offres d’emploi."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:12
msgid "Welcome to the Setup Wizard!"
msgstr "Bienvenue dans l’assistant de configuration !"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:133
#: includes/helper/views/html-licences.php:12
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: wp-job-manager-functions.php:900
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: wp-job-manager-functions.php:899
msgid "Per Diem"
msgstr "Par jour"

#: wp-job-manager-functions.php:898
msgid "Volunteer"
msgstr "Contribuer"

#: wp-job-manager-functions.php:897
msgid "Intern"
msgstr "Stage"

#: wp-job-manager-functions.php:896
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaire"

#: wp-job-manager-functions.php:895
msgid "Contractor"
msgstr "Pigiste"

#: wp-job-manager-functions.php:894
msgid "Part Time"
msgstr "Temps partiel"

#: wp-job-manager-functions.php:893
msgid "Full Time"
msgstr "Permanent"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:87
#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:110
#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:129
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:288
msgid "Employment Type"
msgstr "Type d’emploi"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:369
msgid "Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page."
msgstr "Sélectionnez la page dans laquelle vous avez utilisé le code court [jobs]. Cela permet à l’extension de connaître l’emplacement de la page qui affiche les postes."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:362
msgid "Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard."
msgstr "Sélectionnez la page sur laquelle vous avez utilisé le code court [job_dashboard]. Cela permet à l’extension de connaître l’emplacement du Tableau de bord."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:355
msgid "Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form."
msgstr "Sélectionnez la page sur laquelle vous avez utilisé le code court [submit_job_form]. Cela permet à l’extension de connaître l’emplacement du formulaire."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:298
msgid "Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer."
msgstr "Choisissez la méthode de candidature que les employeurs devront proposer. Spécifiez uniquement une URL ou une adresse e-mail, ou autorisez les employeurs à choisir celle qu’ils préfèrent."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:291
msgid "Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date."
msgstr "Les postes s’afficheront pendant le nombre de jours définis, puis expireront. Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas que les postes expirent."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:269
msgid "Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin."
msgstr "Les utilisateurs peuvent continuer à modifier les postes en attente jusqu’à ce qu’ils soient validés par un administrateur."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:268
msgid "Allow editing of pending listings"
msgstr "Autoriser la modification des postes en attente."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:260
msgid "Sets all new submissions to \"pending.\" They will not appear on your site until an admin approves them."
msgstr "Définit toutes les nouvelles soumissions sur « en attente ». Elles n’apparaîtront pas sur votre site tant qu’un administrateur de ne les aura pas validées."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:259
msgid "Require admin approval of all new listing submissions"
msgstr "Nécessite la validation d’un administrateur pour toutes les nouvelles soumissions"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:251
msgid "Any new accounts created during submission will have this role. If you haven't enabled account creation during submission in the options above, your own method of assigning roles will apply."
msgstr "Tous les nouveaux comptes crées lors de la soumission auront ce rôle. Si vous n’avez pas activé la création de compte lors de la soumission dans les options ci-dessus, votre propre méthode d’attribution de rôle s’appliquera."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:243
msgid "Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a \"password\" field will display instead, and their email address won't be verified."
msgstr "Envoie un e-mail à l’utilisateur avec son identifiant et un lien pour définir son mot de passe. Si ce n’est pas activé, un champ « mot de passe » s’affichera à la place, et son adresse e-mail ne sera pas vérifiée."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:242
msgid "Email new users a link to set a password"
msgstr "Envoyer un e-mail contenant un lien pour définir leur mot de passe aux nouveaux utilisateurs."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:234
msgid "Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a \"username\" field will display instead."
msgstr "Génère automatiquement les identifiants pour les nouveaux comptes depuis l’adresse de messagerie fournie. Si ce n’est pas activé, un champ « identifiant » s’affichera à la place."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:233
msgid "Generate usernames from email addresses"
msgstr "Générer les identifiants depuis les adresses de messagerie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:225
msgid "Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously."
msgstr "Inclut la création de compte sur le formulaire de soumission de poste pour autoriser les utilisateurs non inscrits à créer un compte et soumettre un poste simultanément."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:224
msgid "Enable account creation during submission"
msgstr "Activer la création de compte durant la soumission"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:216
msgid "Limits job listing submissions to registered, logged-in users."
msgstr "Limite la soumission de postes aux utilisateurs enregistrés et connectés."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:215
msgid "Require an account to submit listings"
msgstr "Exiger un compte pour soumettre des postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:202
msgid "This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this."
msgstr "Cela permet aux utilisateurs de sélectionner plus d’un type lors de la soumission d’un poste. La boîte méta de l’éditeur et le sélecteur du formulaire de soumission public refléteront tous les deux cela."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:193
msgid "This lets users select from a list of types when submitting a job. Note: an admin has to create types before site users can select them."
msgstr "Cela permet aux utilisateurs de choisir parmi une liste de types lors de la soumission d’un poste. Note : un administrateur doit créer les types pour que les utilisateurs puissent les sélectionner."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:192
msgid "Enable listing types"
msgstr "Activer les types de postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:172
msgid "Default to category multiselect"
msgstr "Par défaut sur sélection multiple de catégorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:164
msgid "This lets users select from a list of categories when submitting a job. Note: an admin has to create categories before site users can select them."
msgstr "Cela permet aux utilisateurs de choisir parmi une liste de catégories lors de la soumission d’un poste. Note : un administrateur doit créer les catégories pour que les utilisateurs puissent les sélectionner."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:163
msgid "Enable listing categories"
msgstr "Activer les catégories de postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:155
msgid "Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area."
msgstr "Votre site affichera le titre des postes expirés, mais pas leur contenu. Par défaut, les postes expirés afficheront leur contenu complet, sans la zone de candidature."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:154
msgid "Hide content in expired single job listings"
msgstr "Cacher le contenu des postes expirés."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:146
msgid "Expired job listings will not be searchable."
msgstr "Les postes expirés ne seront pas visibles."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:137
msgid "Filled positions will not display in your archives."
msgstr "Les postes pourvus ne seront pas affichés dans les archives."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:129
msgid "Number of job listings to display per page."
msgstr "Nombre de postes à afficher par page."

#: wp-job-manager-template.php:720
msgid "Verify Password"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#: wp-job-manager-template.php:710
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: wp-job-manager-functions.php:967
msgid "Passwords must be at least 8 characters long."
msgstr "Les mots de passe doivent comporter au moins 8 caractères."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:679
msgid "Password is not valid."
msgstr "Le mot de passe n'est pas valide."

#. translators: Placeholder %s is the password hint.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:677
msgid "Invalid Password: %s"
msgstr "Mot de passe incorrect : %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:671
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:661
msgid "Please enter a password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:241
msgid "Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:78
msgid "Job type base"
msgstr "Base du slug des types de postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:71
msgid "Job category base"
msgstr "Base du slug des catégories de postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:64
msgid "Job base"
msgstr "Base du slug des postes"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:104
msgid "%s marked as not filled"
msgstr "%s marqué comme non pourvu"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:102
msgid "Mark %s Not Filled"
msgstr "Marquer le %s non pourvu"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:97
msgid "%s marked as filled"
msgstr "%s marqué comme pourvu"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:95
msgid "Mark %s Filled"
msgstr "Marquer le %s comme pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:284
msgid "You must be logged in to upload files using this method."
msgstr "Vous devez être connecté pour téléverser des fichiers en utilisant cette méthode."

#: templates/job-submit.php:24
msgid "Create A New Job"
msgstr "Créer un nouveau poste"

#: templates/job-submit.php:24
msgid "You are editing an existing job. %s"
msgstr "Vous modifiez un poste existant. %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:228
msgid "Choose job type&hellip;"
msgstr "Choisir le type de poste&hellip;"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up a Google Maps API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:107
msgid "Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href=\"%s\">Google Maps API developer site</a>."
msgstr "Google nécessite une clé API pour définir les informations de localisation des postes. Procurez-vous une clé API sur le <a href=\"%s\">site pour développeurs de Google Maps API</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:153
msgid "Hide Expired Listings Content"
msgstr "Masquer le contenu des offres expirées"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:145
msgid "Hide expired listings in job archives/search"
msgstr "Masquer les offres expirées dans les archives/recherches de poste."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:144
msgid "Hide Expired Listings"
msgstr "Masquer les offres expirées"

#: wp-job-manager-template.php:747
msgid "Posted on "
msgstr "Publié le "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:191
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:99
msgid "Default date format as defined in Settings"
msgstr "Format de date par défaut comme défini dans les réglages."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:98
msgid "Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)"
msgstr "Par rapport à la date actuelle (par exemple, 1 jour, 1 semaine, 1 mois)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end."
msgstr "Choisissez comment vous voulez afficher les dates de publication de postes sur la partie publique du site."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:94
msgid "Date Format"
msgstr "Format de la date"

#. translators: Placeholder %d is the number of found search results.
#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:186
msgid "Search completed. Found %d matching record."
msgid_plural "Search completed. Found %d matching records."
msgstr[0] "Recherche terminée. %d résultat correspondant trouvé."
msgstr[1] "Recherche terminée. %d résultats correspondants trouvés."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:201
msgid "Allow multiple types for listings"
msgstr "Activer plusieurs types pour les offres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:200
msgid "Multi-select Listing Types"
msgstr "Sélection de types multiples d’offre"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:181
msgid "Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories."
msgstr "Détermine la logique utilisée pour afficher les emplois en cas de sélection de catégories multiples."

#: templates/job-dashboard.php:60
msgid "Duplicate"
msgstr "Copier"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:167
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:181
msgid "Missing submission page."
msgstr "Page de soumission manquante"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:355
msgid "Use as company logo"
msgstr "Utiliser comme logo de l’entreprise "

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:354
msgid "Remove company logo"
msgstr "Retirer le logo de l’entreprise "

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:353
msgid "Set company logo"
msgstr "Définir le logo de l’entreprise "

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:277
msgid "Listing Expires"
msgstr "La liste expire"

#. translators: Placeholder %s is the number of posts in a preview state.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:412
msgid "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aperçu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aperçus <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:27
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#: includes/class-wp-job-manager.php:447
msgid "Are you sure you want to delete this listing?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce poste ?"

#: includes/class-wp-job-manager.php:295
msgid "Load previous listings"
msgstr "Charger les offres précédentes"

#: includes/class-wp-job-manager.php:422
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "Format de fichier invalide. Formats acceptés :"

#: wp-job-manager-template.php:801
msgid "Anywhere"
msgstr "N'importe où"

#. translators: %1$s is the job listing title; %2$s is the URL for the current
#. WordPress instance.
#: wp-job-manager-template.php:249
msgid "Application via %1$s listing on %2$s"
msgstr "Candidature au poste de %1$s paru sur le site %2$s"

#: wp-job-manager-template.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#. translators: %s is the list of allowed file types.
#: wp-job-manager-functions.php:1366
msgid "Uploaded files need to be one of the following file types: %s"
msgstr "Les fichiers téléversés doivent être un des types de fichiers suivants : %s"

#: wp-job-manager-functions.php:1129
msgid "Choose a category&hellip;"
msgstr "Choisissez une catégorie&hellip;"

#: wp-job-manager-functions.php:584
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Cette adresse de messagerie est déjà enregistrée, merci d'en utiliser une autre."

#: wp-job-manager-functions.php:580
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Votre adresse courriel est incorrecte."

#: wp-job-manager-functions.php:572
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse mail invalide."

#: wp-job-manager-functions.php:464
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:460
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: wp-job-manager-functions.php:339
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: wp-job-manager-functions.php:338
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: wp-job-manager-functions.php:337
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: wp-job-manager-functions.php:336
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:406
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: wp-job-manager-functions.php:334
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
#: templates/job-submitted.php:35
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s soumis avec succès. Votre poste sera visible après validation."

#: templates/job-submit.php:54
msgid "Company Details"
msgstr "Détails de  société"

#: templates/job-filters.php:80
msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas JavaScript, ou bien JavaScript est désactivé. JavaScript doit être activé pour pouvoir visualiser des postes."

#: templates/job-filters.php:51
msgid "Any category"
msgstr "N'importe quelle catégorie"

#: templates/job-filters.php:47
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/job-filters.php:30 templates/job-filters.php:31
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/job-dashboard.php:64
msgid "Relist"
msgstr "Publier à nouveau"

#: templates/job-dashboard.php:57
msgid "Mark filled"
msgstr "Marquer comme pourvu"

#: templates/job-dashboard.php:55
msgid "Mark not filled"
msgstr "Marquer comme non pourvu"

#: templates/job-dashboard.php:31
msgid "You do not have any active listings."
msgstr "Vous n'avez aucun poste actif."

#: templates/job-dashboard.php:19
msgid "Your listings are shown in the table below."
msgstr "Vos offres sont affichées dans le tableau ci-dessous."

#: templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "Vous devez être connecté pour gérer vos postes."

#: templates/job-application.php:24
msgid "Apply for job"
msgstr "Postuler"

#. translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
#: templates/job-application-email.php:19
msgid "To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Pour postuler, <strong>envoyez votre CV et votre lettre de motivation</strong> par e-mail à <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:28
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:30
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: wp-job-manager-functions.php:1131
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
msgid "Select Some Options"
msgstr "Choisir une option"

#: wp-job-manager-functions.php:1130
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
msgid "No results match"
msgstr "Aucun résultat"

#: templates/form-fields/file-field.php:60
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "Taille maximum du fichier : %s."

#: templates/content-single-job_listing.php:23
msgid "This listing has expired."
msgstr "L'offre a expiré."

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:44
msgid "Applications have closed"
msgstr "Les candidatures sont actuellement fermées."

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:42
msgid "This position has been filled"
msgstr "Ce poste a été pourvu"

#. translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the
#. job listing was posted.
#: wp-job-manager-template.php:750 wp-job-manager-template.php:771
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publié il y a %s"

#: templates/content-no-jobs-found.php:22
msgid "There are currently no vacancies."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune disponibilité."

#: templates/content-no-jobs-found.php:20
msgid "There are no listings matching your search."
msgstr "Il n'y a aucune offre qui correspond à votre recherche."

#: wp-job-manager-template.php:692
msgid "Your email"
msgstr "Votre adresse mail"

#: templates/account-signin.php:65 templates/job-submit.php:43
#: templates/job-submit.php:60
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: wp-job-manager-template.php:701
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: templates/account-signin.php:54
msgid "You must sign in to create a new listing."
msgstr "Vous devez vous connecter pour créer un nouveau poste."

#. translators: Placeholder %s is the optionally text.
#: templates/account-signin.php:47
msgid "optionally"
msgstr "optionnel"

#: templates/account-signin.php:42 templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "Sign in"
msgstr "Connectez-vous"

#: templates/account-signin.php:40
msgid "Have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: templates/account-signin.php:29
msgid "Sign out"
msgstr "Quitter"

#. translators: Placeholder %s is the username.
#: templates/account-signin.php:26
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté comme étant <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: templates/job-preview.php:29
msgid "Edit listing"
msgstr "Modifier l'offre"

#: templates/job-preview.php:28
msgid "Submit Listing"
msgstr "Envoyer l’offre"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:702
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "Vous devez vous connecter pour créer un nouveau poste."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:665
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Merci d'entrer votre adresse de messagerie."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:657
msgid "Please enter a username."
msgstr "Merci d'entrer un nom d'utilisateur."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:479
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "Veuillez saisir une adresse mail ou une URL valides"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:469
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "Veuillez saisir une URL de candidature valide"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:460
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse mail de candidature valide"

#. translators: %1$s is the file field label; %2$s is the file type; %3$s is
#. the list of allowed file types.
#. translators: Placeholder %1$s is field label; %2$s is the file mime type;
#. %3$s is the allowed mime-types.
#: wp-job-manager-functions.php:1363
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:415
msgid "\"%1$s\" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s"
msgstr "%1$s doit être un des types de fichier suivants : %2$s"

#. translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:374
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s est invalide"

#. translators: Placeholder %s is the label for the required field.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:363
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s est un champ requis"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:297
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:293
msgid "@yourcompany"
msgstr "@votreentreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:290
msgid "Twitter username"
msgstr "Compte Twitter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:286
msgid "A link to a video about your company"
msgstr "Lien vers une vidéo présentant votre société"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:282
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:277
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Décrire rapidement l'entreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:274
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: templates/content-single-job_listing-company.php:30
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:266
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:262
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Saisir le nom de l'entreprise"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:298
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:259
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:243
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:218
msgid "Leave this blank if the location is not important"
msgstr "Laissez vide si le poste peut être pourvu depuis n'importe où (ex: télétravail)"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:210
msgid "Job Title"
msgstr "Nom du poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1296
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:195
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Saisir une adresse courriel ou une URL de site"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1295
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Application email/URL"
msgstr "Email/URL de candidature"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:270
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1302
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Application URL"
msgstr "URL de candidature"

#: wp-job-manager-template.php:693
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "you@yourdomain.com"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1299
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:184
msgid "Application email"
msgstr "Courriel de candidature"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:94
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: templates/job-preview.php:30
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:88
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:598
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:82
msgid "Submit Details"
msgstr "Envoyer les détails"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:201
msgid "View &rarr;"
msgstr "Voir &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:195
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos changements ont été sauvegardés."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:136
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:104
msgid "Invalid listing"
msgstr "Poste non valide"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:35
msgid "Featured %s"
msgstr "Mise en avant %s"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:29
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "Affiche une liste des postes mis en avant sur votre site."

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:54
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:44
msgid "Number of listings to show"
msgstr "Nombre de postes à afficher"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:41
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:35
msgid "Recent %s"
msgstr "%s récents"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:29
msgid "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location."
msgstr "Afficher une liste des derniers postes publiés sur votre site, éventuellement filtrés par mot-clé et par localisation."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:456
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:494
msgid "Load more listings"
msgstr "Afficher plus de postes"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:276
msgid "Date Posted"
msgstr "Date de création"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:36
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:36
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:52
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:274
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:162
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s a été supprimé"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:154
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s a été marqué comme non rempli"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:146
msgid "This position is not filled"
msgstr "Ce poste n'est pas pourvu"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:141
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s n'a pas été rempli"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:133
msgid "This position has already been filled"
msgstr "Ce poste est déjà pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:126
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID invalide"

#. translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:400
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-job-manager-functions.php:335
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:393
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:358
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "C'est l'endroit où vous pouvez créer et gérer vos postes."

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:349
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Pas de %s trouvé dans la poubelle"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:347
msgid "No %s found"
msgstr "Pas de %s trouvé"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:341
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:343
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:339
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:334
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:332
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:108
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:998
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:982
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "postes"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:299
msgid "Jobs"
msgstr "Postes"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:298
msgid "Job"
msgstr "Poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:126
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1000
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "type-poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:220
msgid "Job types"
msgstr "Types de poste"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:279
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:219
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:225
msgid "Job type"
msgstr "Type de poste"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:198
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:261
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau nom pour %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:196
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:259
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:194
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:257
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:192
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:255
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:337
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:190
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:253
msgid "Parent %s:"
msgstr "Parent %s:"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:188
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:251
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:351
msgid "Parent %s"
msgstr "Parent %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:186
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:249
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:331
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:184
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:247
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:345
msgid "Search %s"
msgstr "Recherche %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:999
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "categorie-poste"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:156
msgid "Job categories"
msgstr "Catégories de poste"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:289
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:155
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:234
msgid "Job category"
msgstr "Catégorie du poste"

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:84
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:241
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:244
msgid "Geocoding error"
msgstr "Erreur de geocoding"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:237
msgid "Query limit reached"
msgstr "Limite de requête atteinte"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:234
msgid "No results found"
msgstr "Pas de résultats"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:528
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:524
msgid "Guest User"
msgstr "Utilisateur invité"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:230
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:229
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Use file"
msgstr "Utiliser le fichier"

#. translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:150
msgid "%s Data"
msgstr "%s Données"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:64
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:324
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1389
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "Date de fin de l&rsquo;offre"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1381
msgid "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently."
msgstr "Les postes \"mis en avant\" sont mis en exergue dans les résultats de recherche."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1379
msgid "Featured Listing"
msgstr "Offre mise en avant"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1376
msgid "Filled listings will no longer accept applications."
msgstr "Les offres pourvues n'accepteront plus de nouvelles candidatures."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1370
msgid "Position Filled"
msgstr "Poste pourvu"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1361
msgid "URL to the company video"
msgstr "URL de votre vidéo d'entreprise"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1360
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:56
msgid "Company Video"
msgstr "Vidéo de présentation de la société"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:352
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:51
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de la société"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1352
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:55
msgid "Company Twitter"
msgstr "Compte Twitter"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1345
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Brève description de l'entreprise"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1344
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:54
msgid "Company Tagline"
msgstr "Slogan de la société"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1335
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:53
msgid "Company Website"
msgstr "Site web de la société"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1327
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:52
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1319
msgid "This field is required for the \"application\" area to appear beneath the listing."
msgstr "Ce champ est requis pour que la zone « postuler » apparaisse au bas du poste."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1310
msgid "Leave this blank if the location is not important."
msgstr "Laisser vide si le lieu n'est pas important."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1309
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:221
msgid "e.g. \"London\""
msgstr "Par exemple « Paris »"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:72
msgid "Help other users on the forums"
msgstr "Aider les autres utilisateurs sur les forums"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:71
msgid "Contribute code or report a bug"
msgstr "Contribuer au code ou signaler un bug"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:70
msgid "Contribute a localization"
msgstr "Contribuer à la localisation"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:69
msgid "Leave a positive review"
msgstr "Laisser une évaluation positive"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:41
msgid "View the job dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord des postes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:23
msgid "View submitted job listings"
msgstr "Voir les postes soumis"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:32
msgid "Add a job via the front-end"
msgstr "Créer un poste via le front-end"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:72
msgid "Skip this step"
msgstr "Sauter cette étape"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:63
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Jobs"
msgstr "Postes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:55
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Job Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des postes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:47
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post a Job"
msgstr "Publier un poste"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:41
msgid "Content Shortcode"
msgstr "Shortcode du contenu"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:40
msgid "Page Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:39
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:12
msgid "Page Setup"
msgstr "Paramétrage de la page"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:30
msgid "Skip setup. I will set up the plugin manually."
msgstr "Ignorer la configuration. Je configurerai l’extension manuellement."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:22
msgid "3. Done"
msgstr "3. Terminé"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:21
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. Paramétrage de la page"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:20
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. Introduction"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:13
msgid "WP Job Manager Setup"
msgstr "Paramétrage de WP Job Manager "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:58
msgid "Setup"
msgstr "Paramétrage"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:442
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:647
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Sélectionnez une page&hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:641
msgid "--no page--"
msgstr "--aucune page--"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:417
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Les réglages ont bien été enregistrés."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:368
msgid "Job Listings Page"
msgstr "Page contenant la liste des postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:361
msgid "Job Dashboard Page"
msgstr "Page contenant le tableau de bord des postes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:354
msgid "Submit Job Form Page"
msgstr "Page contenant le formulaire de soumission de poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:349
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:303
msgid "Website URLs only"
msgstr "URL de site uniquement"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:302
msgid "Email addresses only"
msgstr "Adresse mail uniquement"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:301
msgid "Email address or website URL"
msgstr "Adresse mail ou URL d'un site"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:297
msgid "Application Method"
msgstr "Canal de candidature"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:290
msgid "Listing Duration"
msgstr "Durée de validité du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:267
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "Permettre la modification des postes en attente"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:258
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "Modérer les nouvelles offres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:250
msgid "Account Role"
msgstr "Rôle du compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:232
msgid "Account Username"
msgstr "Nom d&rsquo;utilisateur du compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:223
msgid "Account Creation"
msgstr "Création d'un compte"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:214
msgid "Account Required"
msgstr "Compte requis ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:209
msgid "Job Submission"
msgstr "Soumission d'un poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Jobs will be shown if within ALL selected categories"
msgstr "Afficher les postes qui appartiennent à TOUTES les catégories sélectionnées"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:184
msgid "Jobs will be shown if within ANY selected category"
msgstr "Afficher les postes qui appartiennent à AU MOINS UNE catégorie sélectionnée"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:180
msgid "Category Filter Type"
msgstr "Type de filtre de catégorie"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:171
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "Sélection de catégories multiples"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:136
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Masquer les postes déjà pourvus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:135
msgid "Filled Positions"
msgstr "Postes pourvus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:128
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Postes par page"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:122
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:329
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:432
msgid "Job Listings"
msgstr "Postes"

#: templates/job-dashboard.php:79
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:654
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: templates/job-dashboard.php:52 templates/job-dashboard.php:70
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:647
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:335
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:233
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:640
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:632
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:613
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:613
msgid "by a guest"
msgstr "par un invité"

#. translators: %d is the post ID for the job listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:569
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:504
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:503
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:275
msgid "Filled?"
msgstr "Pourvu ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:502
msgid "Featured?"
msgstr "Mis en avant ?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:501
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:162
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:500
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:499
msgid "Posted"
msgstr "Publié"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:498
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/job-filters.php:35 templates/job-filters.php:36
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:497
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:270
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1308
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:217
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:46
msgid "Location"
msgstr "Lieu du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:496
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:476
msgid "%1$s draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "Brouillon %1$s mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Prévisualiser</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the post type; %2$s is the date
#. the post will be published; %3$s is the URL to preview the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:470
msgid "%1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Preview</a>"
msgstr "%1$s planifié pour : <strong>%2$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Prévisualiser</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to preview the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:467
msgid "%1$s submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "%s soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser le poste</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:465
msgid "%s saved."
msgstr "%s sauvegardés."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:463
msgid "%1$s published. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%s publié. <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the revision number.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:461
msgid "%1$s restored to revision from %2$s"
msgstr "%1$s restauré à la version %2$s"

#. translators: %s is the singular name of the job listing post type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:459
msgid "%s updated."
msgstr "%s mis à jour."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:457
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:456
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:455
msgid "%1$s updated. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%s mis à jour. <a href=\"%s\">Voir le poste</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:435
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:495
msgid "Position"
msgstr "Intitulé du poste"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "Select category"
msgstr "Choisissez une catégorie"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:90
msgid "%s expired"
msgstr "%s expirés"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:83
msgid "%s approved"
msgstr "%s approuvés"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:88
msgid "Expire %s"
msgstr "Marquer comme expiré"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:81
msgid "Approve %s"
msgstr "Approuver %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:128
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:128
#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:125
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:12
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "WP Job Manager Add-ons"