# Translation of Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-09 16:27:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:126
msgid "Error in nonce. Try again."
msgstr "Error en el nonce. Inténtalo de nuevo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:583
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:404
msgid "Invalid image path."
msgstr "La ruta de la imagen no es válida."

#. translators: %s is the URL for the page where users can go to update
#. WordPress.
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:118
msgid "Please <a href=\"%s\">update WordPress</a> to avoid issues."
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\">actualiza WordPress</a> para evitar problemas."

#. translators: %1$s is the license setting page URL, %2$s is the plugin name.
#: includes/helper/views/html-licence-key-notice.php:15
msgid "<a href=\"%1$s\">Please enter your license key</a> to get updates for \"%2$s\"."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Por favor, introduce tu clave de licencia</a> para obtener actualizaciones para «%2$s»."

#. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the license setting page URL.
#: includes/helper/views/html-licence-key-error.php:15
msgid "There is a problem with the license for \"%1$s\". Please <a href=\"%2$s\">manage the license</a> to check for a solution and continue receiving updates."
msgstr "Hay un problema con la licencia para «%1$s». Por favor, <a href=\"%2$s\">gestiona la licencia</a> para buscar una solución y continuar recibiendo actualizaciones."

#. translators: Placeholder %s is the lost license key URL.
#: includes/helper/views/html-licences.php:84
msgid "Lost your license key? <a href=\"%s\">Retrieve it here</a>."
msgstr "¿Has perdido tu clave de licencia? <a href=\"%s\">Recupérala aquí</a>."

#: includes/helper/views/html-licences.php:60
#: includes/helper/views/html-licences.php:73
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-expiring-job.php:35
msgid "The following job listing is expiring soon from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "La siguiente oferta de empleo está a punto de caducar en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-expiring-job.php:32
msgid "The following job listing is expiring today from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Hoy caduca la siguiente oferta de empleo en <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#. translators: %1$s is version of PHP that WP Job Manager requires; %2$s is
#. the version of PHP WordPress is running on.
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:66
msgid "<strong>WP Job Manager</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s."
msgstr "<strong>WP Job Manager</strong> requiere una versión mínima de PHP %1$s, pero tú estás ejecutando la %2$s."

#: templates/job-filters.php:68
msgid "Search Jobs"
msgstr "Buscar trabajos"

#: templates/job-submit.php:79
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar borrador"

#. translators: placeholder is the URL to the job dashboard page.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:725
msgid "Draft was saved. Job listing drafts can be resumed from the <a href=\"%s\">job dashboard</a>."
msgstr "Borrador de trabajo guardado. Los borradores de trabajos se pueden reanudar desde el <a href=\"%s\">Panel de trabajos publicados</a>."

#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:136
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:138
msgid "WordPress Update Required"
msgstr "Es necesario actualizar WordPress"

#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:122
msgid "<strong>WP Job Manager</strong> requires a more recent version of WordPress."
msgstr "<strong>WP Job Manager</strong> necesita una versión más reciente de WordPress."

#. translators: accessibility text
#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:79
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(se abre en una nueva pestaña)"

#: includes/class-wp-job-manager-dependency-checker.php:77
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Aprende más sobre cómo actualizar PHP"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1303
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:190
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1300
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:185
msgid "you@example.com"
msgstr "tu@ejemplo.com"

#: includes/class-wp-job-manager.php:455
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#. translators: Placeholder %d is the number of files to that users are limited
#. to.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:442
#: includes/class-wp-job-manager.php:439
msgid "You are only allowed to upload a maximum of %d files."
msgstr "Solo puedes subir hasta un máximo de %d archivos."

#. translators: Used in user select. %1$s is the user's display name; #%2$s is
#. the user ID; %3$s is the user email.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:517
#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:419
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:20
msgid "Skip Setup"
msgstr "Omitir la configuración"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:19
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente de configuración"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:15
msgid "You are nearly ready to start listing jobs with <strong>WP Job Manager</strong>."
msgstr "Ya casi estás preparado para empezar a listar ofertas de trabajo con <strong>WP Job Manager</strong>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:110
msgctxt "user selection"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Buscando&hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:109
msgctxt "user selection"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Cargando más resultados&hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:108
msgctxt "user selection"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Por favor, introduce %qty% o más caracteres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:107
msgctxt "user selection"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Por favor, introduce 1 o más caracteres"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:106
msgctxt "user selection"
msgid "Loading failed"
msgstr "El proceso de carga ha fallado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:105
msgctxt "user selection"
msgid "No matches found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin-notices.php:113
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "No tienes permisos para hacer esto."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin-notices.php:109
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "La acción no se ha ejecutado correctamente. Por favor, actualiza la página y prueba de nuevo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:531
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: templates/job-dashboard.php:75
msgid "Continue Submission"
msgstr "Seguir publicando"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:86
msgid "Job listing archive page"
msgstr "Página de archivo de las ofertas de trabajo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:425
msgid "Invalid attachment provided."
msgstr "El adjunto seleccionado  no es válido."

#. translators: Placeholders %1$s and %2$s are the names of the two cookies
#. used in WP Job Manager.
#: includes/class-wp-job-manager.php:139
msgid ""
"This site adds the following cookies to help users resume job submissions that they\n"
"\t\t\t\thave started but have not completed: %1$s and %2$s"
msgstr ""
"Este sitio añade las siguientes cookies para ayudar a los usuarios a reanudar los envíos de trabajos \n"
"\t\t\t\tque han empezado pero no han completado: %1$s y %2$s"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:59
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:69
msgid "Show Company Logo"
msgstr "Mostrar el logo de la compañía"

#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:81
msgid "WP Job Manager User Data"
msgstr "Datos de usuario de WP Job Manager"

#. translators: %1$s is the URL to WPJM support documentation; %2$s is the URL
#. to WPJM support forums.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:52
msgid ""
"If you need help, you can find more detail in our\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%1$s\">support documentation</a> or post your question on the\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%2$s\">WP Job Manager support forums</a>. Happy hiring!"
msgstr ""
"Si necesitas ayuda, puedes encontrar más detalles en nuestra \n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%1$s\">documentación</a> o publicar tu pregunta en los \n"
"\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%2$s\">foros de soporte de WP Job Manager</a>. ¡Feliz contratación!"

#. translators: %1$s is URL to WordPress core shortcode documentation. %2$s is
#. URL to WPJM specific shortcode reference.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:20
msgid ""
"(These pages are created using <a href=\"%1$s\" title=\"What is a shortcode?\" class=\"help-page-link\">shortcodes</a>,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\twhich we take care of in this step. If you'd like to build these pages yourself or want to add one of these options to an existing\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tpage on your site, you can skip this step and take a look at <a href=\"%2$s\" class=\"help-page-link\">shortcode documentation</a> for detailed instructions.)"
msgstr ""
"(Estas páginas están hechas utilizando <a href=\"%1$s\" title=\"¿Qué es un shortcode?\" target=\"_blank\" class=\"help-page-link\">shortcodes</a>, \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tde los cuales nos encargamos en este paso. Si quieres construir estas páginas tu mismo o quieres que alguien añada una de estas opciones a una  \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tpágina que exista en tu sitio, puedes saltarte este paso y echar un ojo a la <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"help-page-link\">documentación sobre shortcodes</a> para instrucciones detalladas.)"

#: templates/job-application-url.php:18
msgid "To apply for this job please visit"
msgstr "Por favor, para apuntarte a este trabajo visita"

#. translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
#: templates/emails/plain/employer-expiring-job.php:36
msgid "Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing."
msgstr "Visita el panel de ofertas de trabajo (%s) para gestionar la oferta."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/plain/admin-updated-job.php:31
msgid "The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s)."
msgstr "La oferta de trabajo no estará disponible publicamente hasta que un administrador apruebe los cambios en el escritorio de WordPress (%s)."

#. translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is
#. URL to the blog.
#: templates/emails/plain/admin-updated-job.php:24
msgid "A job listing has been updated on %1$s (%2$s)."
msgstr "Ha sido actualizada una oferta de empleo en %1$s (%2$s)."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/plain/admin-new-job.php:31
msgid "It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s)."
msgstr "Está esperando aprobación por un administrador en el escritorio de WordPress (%s)."

#. translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is
#. URL to the blog.
#: templates/emails/plain/admin-new-job.php:24
msgid "A new job listing has been submitted to %1$s (%2$s)."
msgstr "Ha sido enviada una nueva oferta de empleo a %1$s (%2$s)."

#. translators: Placeholder %s is the edit job URL.
#: templates/emails/plain/admin-expiring-job.php:46
msgid "Visit WordPress admin (%s) to manage the listing."
msgstr "Visita el Escritorio de WordPress (%s) para gestionar la oferta."

#. translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is
#. URL to the blog.
#: templates/emails/plain/admin-expiring-job.php:38
#: templates/emails/plain/employer-expiring-job.php:33
msgid "The following job listing is expiring soon from %1$s (%2$s)."
msgstr "La siguiente oferta de empleo caducará pronto en %1$s (%2$s)."

#. translators: %1$s placeholder is the name of the site, %2$s placeholder is
#. URL to the blog.
#: templates/emails/plain/admin-expiring-job.php:31
#: templates/emails/plain/employer-expiring-job.php:30
msgid "The following job listing is expiring today from %1$s (%2$s)."
msgstr "La siguiente oferta de empleo caduca hoy en %1$s (%2$s)."

#. translators: Placeholder %s is the job listing dashboard URL.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:51
msgid "Visit the <a href=\"%s\">job listing dashboard</a> to manage the listing."
msgstr "Visita el <a href=\"%s\">panel de ofertas de trabajo</a> para gestionar la oferta."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/admin-updated-job.php:34
msgid "The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's <a href=\"%s\">WordPress admin</a>."
msgstr "Esta oferta de empleo no estará disponible públicamente hasta que un administrador haya aprobado los cambios desde el <a href=\"%s\">Escritorio de WordPress</a>."

#: templates/emails/admin-updated-job.php:29
#: templates/emails/plain/admin-updated-job.php:27
msgid "The changes have been published and are now available to the public."
msgstr "Los cambios se han publicado y ya están disponibles de forma pública."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-updated-job.php:26
msgid "A job listing has been updated on <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Se ha actualizado una oferta de trabajo en <a href=\"%s\">%s</a>."

#. translators: Placeholder %s is the admin job listings URL.
#: templates/emails/admin-new-job.php:40
msgid "It is awaiting approval by an administrator in <a href=\"%s\">WordPress admin</a>."
msgstr "Está esperando la aprobación de un administrador en el <a href=\"%s\">escritorio de WordPress</a>."

#: templates/emails/admin-new-job.php:34
#: templates/emails/plain/admin-new-job.php:27
msgid "It has been published and is now available to the public."
msgstr "Se ha publicado y ya está diponible de forma pública."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/admin-new-job.php:27
msgid "A new job listing has been submitted to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Se ha enviado una nueva oferta de trabajo a  <a href=\"%s\">%s</a>."

#. translators: Placeholder is URL to site's WP admin.
#: templates/emails/admin-expiring-job.php:41
msgid "Visit <a href=\"%s\">WordPress admin</a> to manage the listing."
msgstr "Visita el <a href=\"%s\">escritorio de WordPress</a> para gestionar la oferta."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:42
msgid "The following job listing is expiring soon from <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Esta oferta de trabajo de <a href=\"%s\">%s</a> caducará pronto."

#. translators: %1$s placeholder is URL to the blog. %2$s placeholder is the
#. name of the site.
#: templates/emails/employer-expiring-job.php:33
msgid "The following job listing is expiring today from <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Esta oferta de trabajo de  <a href=\"%s\">%s</a> caduca hoy."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:134
msgid "days"
msgstr "días"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:132
msgid "Notice Period"
msgstr "Período de aviso"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:79
msgid "Job Listing Expiring: %s"
msgstr "Oferta de trabajo que caducará: %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:47
msgid "Send notices to employers before a job listing expires."
msgstr "Enviar avisos a las empresas antes de que una oferta de trabajo caduque."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-employer-expiring-job.php:37
msgid "Employer Notice of Expiring Job Listings"
msgstr "Aviso a las empresas de que una oferta de trabajo va a caducar"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:63
msgid "Job Listing Updated: %s"
msgstr "Oferta de trabajo actualizada: %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:44
msgid "Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend."
msgstr "Enviar un aviso al administrador del sitio cuándo se haya actualizado un trabajo en la portada."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-updated-job.php:34
msgid "Admin Notice of Updated Listing"
msgstr "Aviso al administrador sobre una oferta actualizada"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post title.
#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:63
msgid "New Job Listing Submitted: %s"
msgstr "Nueva oferta de trabajo enviada: %s"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:44
msgid "Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend."
msgstr "Enviar un aviso al administrador del sitio cuándo se envie un nuevo trabajo en la portada."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-new-job.php:34
msgid "Admin Notice of New Listing"
msgstr "Aviso al administrador sobre una nueva oferta"

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-expiring-job.php:44
msgid "Send notices to the site administrator before a job listing expires."
msgstr "Enviar avisos al administrador del sitio antes de que una oferta de trabajo caduque."

#: includes/emails/class-wp-job-manager-email-admin-expiring-job.php:34
msgid "Admin Notice of Expiring Job Listings"
msgstr "Aviso al administrador de ofertas de trabajo caducadas"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:634
msgid "Send rich text email"
msgstr "Enviar un correo electrónico con texto enriquecido"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:633
msgid "Send plain text email"
msgstr "Enviar un correo electrónico con texto plano"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:630
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:477
msgid "Select the email notifications to enable."
msgstr "Selecciona los avisos por correo electrónico a activar."

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:474
msgid "Email Notifications"
msgstr "Avisos por correo electrónico"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:315
msgid "Listing expires"
msgstr "La oferta caduca"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:306
msgid "Company website"
msgstr "Web de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:259
msgid "Job title"
msgstr "Título del trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:114
msgid "Delete WP Job Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this data cannot be restored."
msgstr "Eliminar los datos de WP Job Manager cuándo se desinstale el plugin. Una vez eliminados, estos datos no se podrán recuperar."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:113
msgid "Delete Data On Uninstall"
msgstr "Eliminar datos al desinstalar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:389
msgid "Not Featured"
msgstr "No destacada"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:385
msgid "Featured"
msgstr "Destacada"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:381
msgid "Select Featured"
msgstr "Seleccionar destacadas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:370
msgid "Not Filled"
msgstr "No cubierta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:366
msgid "Filled"
msgstr "Cubierta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:362
msgid "Select Filled"
msgstr "Seleccionar cubiertas"

#. translators: Placeholder (%s) is the URL to edit the primary language in
#. WPML.
#: includes/3rd-party/wpml.php:108
msgid "<a href=\"%s\">Switch to primary language</a> to edit this setting."
msgstr "<a href=\"%s\">Cambia al idioma principal</a> para editar esta opción."

#: includes/3rd-party/wpml.php:94
msgid "Page Not Set"
msgstr "Página no establecida"

#: templates/job-dashboard.php:44
msgid "Featured Job"
msgstr "Trabajo destacado"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:498
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Algo ha ido mal. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:495
msgid "Disabled usage tracking."
msgstr "Seguimiento de uso desactivado."

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:492
msgid "Usage data enabled. Thank you!"
msgstr "Seguimiento de uso activado. ¡Muchas gracias!"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:486
msgid "Disable Usage Tracking"
msgstr "Desactivar seguimiento de uso"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:483
#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:324
msgid "Enable Usage Tracking"
msgstr "Activar seguimiento de uso"

#: lib/usage-tracking/class-usage-tracking-base.php:344
msgid "Every Two Weeks"
msgstr "Cada dos semanas"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:63
msgid "Descending"
msgstr "Descendiente"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:62
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:60
msgid "Sort Direction"
msgstr "Dirección del orden"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:54
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:51
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:49
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:279
msgid "Manage License (Requires Attention)"
msgstr "Gestionar la licencia (requiere atención)"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:203
msgid "Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved."
msgstr "Se han enviado tus cambios y tu oferta será visible de nuevo una vez aprobada."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:141
msgid "Submit changes for approval"
msgstr "Enviar cambios para aprobación"

#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:297
msgid ""
"Help us make WP Job Manager better by allowing us to collect\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">usage tracking data</a>.\n"
"\t\t\t\tNo sensitive information is collected."
msgstr ""
"Ayúdanos a mejorar WP Job Manager permitiéndonos recopilar\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">datos de uso</a>.\n"
"\t\t\t\tNo se recopilará información sensible."

#. translators: Placeholder %s is a URL to the document on wpjobmanager.com
#. with info on usage tracking.
#: includes/class-wp-job-manager-usage-tracking.php:228
msgid ""
"We'd love if you helped us make WP Job Manager better by allowing us to collect\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">usage tracking data</a>. No sensitive information is\n"
"\t\t\t\tcollected, and you can opt out at any time."
msgstr ""
"Nos encantaría que nos ayudaras a mejorar WP Job Manager permitiéndonos recopilar\n"
"\t\t\t\t<a href=\"%s\">información de uso</a>. No recopilaremos información sensible \n"
"\t\t\t\ty puedes dejar de hacerlo en cualquier momento."

#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:54
msgid "No add-ons were found."
msgstr "No se han encontrado extensiones."

#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:23
msgid "More Information &rarr;"
msgstr "Más información &rarr;"

#. translators: %1$s is placeholder for singular name of the job listing post
#. type; %2$s is the intl formatted date the listing was last modified.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:602
msgid "%1$s was last modified by the user on %2$s."
msgstr "%1$s se ha modificado por el usuario el %2$s."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:342
msgid "This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above."
msgstr "Esto ayudará a prevenir que los robots envíen ofertas de trabajo. Debes haber introducido una clave de sitio y clave secreta encima."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:341
msgid "Display a reCAPTCHA field on job submission form."
msgstr "Mostrar un campo de reCAPTCHA en el formulario de publicación de empleo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:340
msgid "Job Submission Form"
msgstr "Formulario de publicación de empleo"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:334
msgid "You can retrieve your secret key from <a href=\"%s\">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>."
msgstr "Puedes obtener tu clave secreta desde el <a href=\"%s\">panel de administración de reCAPTCHA de Google</a>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:332
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up Google reCAPTCHA API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:325
msgid "You can retrieve your site key from <a href=\"%s\">Google's reCAPTCHA admin dashboard</a>."
msgstr "Puedes obtener tu clave del sitio en el <a href=\"%s\">panel de administración de reCAPTCHA de Google</a>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:323
msgid "Site Key"
msgstr "Clave del sitio"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:316
msgid "The label used for the reCAPTCHA field on forms."
msgstr "La etiqueta utilizada para el campo de reCAPTCHA en los formularios."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:315
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del campo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:313
msgid "Are you human?"
msgstr "¿Eres humano?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:309
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:283
msgid "Users can edit, but edits require admin approval"
msgstr "Los usuarios pueden editar, pero estas ediciones requieren la aprobación de un administrador"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:282
msgid "Users can edit without admin approval"
msgstr "Los usuarios pueden editar sin la aprobación del administrador"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:281
msgid "Users cannot edit"
msgstr "Los usuarios no pueden editar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:278
msgid "Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval."
msgstr "Elige si las ofertas de trabajo publicadas pueden ser editadas y si dicha edición requiere de aprobación por parte de un administrador. Cuándo hace falta moderación, la oferta de trabajo original dejará de estar publicada hasta que el administrador apruebe los cambios realizados."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:277
msgid "Allow editing of published listings"
msgstr "Permitir editar ofertas de trabajo ya publicadas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:276
msgid "Allow Published Edits"
msgstr "Permitir editar publicadas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:89
msgid "General"
msgstr "General"

#. translators: Placeholder is for the label of the reCAPTCHA field.
#. translators: %s is the name of the form validation that failed.
#: includes/abstracts/abstract-wp-job-manager-form.php:378
#: includes/abstracts/abstract-wp-job-manager-form.php:394
msgid "\"%s\" check failed. Please try again."
msgstr "La comprobación «%s» ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: templates/account-signin.php:49
msgid "Your account details will be confirmed via email."
msgstr "Los detalles de tu cuenta serán confirmados por correo electrónico."

#. translators: Placeholder %s is the optionally text.
#: templates/account-signin.php:47
msgid "If you don't have an account you can %screate one below by entering your email address/username."
msgstr "Si no tienes una cuenta, puedes %screar una debajo introduciendo tu correo electrónico o nombre de usuario."

#: includes/helper/views/html-licences.php:86
msgid "No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager."
msgstr "No hay plugins activados que tengan licencias gestionadas por WP Job Manager."

#: includes/helper/views/html-licences.php:63
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactivar la licencia"

#: includes/helper/views/html-licences.php:59
#: includes/helper/views/html-licences.php:72
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/helper/views/html-licences.php:56
#: includes/helper/views/html-licences.php:69
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: includes/helper/views/html-licence-key-error.php:13
#: includes/helper/views/html-licence-key-notice.php:13
msgid "Hide notice"
msgstr "Ocultar el aviso"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:574
msgid "Plugin license has been deactivated."
msgstr "La licencia del plugin ha sido desactivada."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:558
msgid "license is not active."
msgstr "La licencia no está activa."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:538
msgid "An unknown error occurred while attempting to activate the license"
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al intentar activar la licencia"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:535
msgid "Plugin license has been activated."
msgstr "La licencia del plugin ha sido activada."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:526
msgid "Connection failed to the License Key API server - possible server issue."
msgstr "Ha fallado la conexión con el servidor API de claves de licencia: posiblemente sea problema del servidor."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:494
msgid "Please enter a valid license key and email address in order to activate this plugin's license."
msgstr "Por favor introduce una clave de licencia y un correo electrónico válidos para activar la licencia de este plugin."

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:285
#: includes/helper/views/html-licences.php:75
msgid "Activate License"
msgstr "Activar la licencia"

#: includes/helper/class-wp-job-manager-helper.php:282
msgid "Manage License"
msgstr "Gestionar la licencia"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:67
msgid "There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!"
msgstr "Hay muchas maneras ayudar a los proyectos de software de código abierto como este: aportando código, arreglando un fallo, ayudando con la traducción no inglesa, o simplemente hablándole a tus amigos sobre WP Job Manager para ayudar a darlo a conocer. ¡Muchas gracias por tu apoyo!"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:66
msgid "Support WP Job Manager's Ongoing Development"
msgstr "Ayuda al desarrollo en curso de WP Job Manager"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:43
msgid "Learn to use the front-end job dashboard"
msgstr "Aprende a usar el panel de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:34
msgid "Learn to use the front-end job submission board"
msgstr "Aprende a usar la página de publicación de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:25
msgid "Add job listings to a page using the [jobs] shortcode"
msgstr "Añade las ofertas de trabajo a la página utilizando el shortcode [jobs]"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:18
msgid "Add a job using the admin dashboard"
msgstr "Añade un trabajo desde el Escritorio de WordPress"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:17
msgid "Tweak your settings"
msgstr "Retoca tus ajustes"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:14
msgid "Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:"
msgstr "¿No sabes qué hacer ahora? Aquí tienes algunos de los pasos siguientes más habituales:"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:12
msgid "You're ready to start using WP Job Manager!"
msgstr "¡Estás preparado para empezar a utilizar WP Job Manager!"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:64
msgid "Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings."
msgstr "Crea una página en la que los visitantes pueden explorar, buscar y filtrar ofertas de trabajo."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:57
msgid "Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting."
msgstr "Crea una página que permite a los empleadores gestionar sus ofertas de trabajo directamente desde una página de tu sitio, en lugar de requerir que accedan a una área de administración. Si quieres gestionar todas las ofertas de trabajo desde el Escritorio de WordPress solamente, puedes desmarcar esta opción."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:49
msgid "Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting."
msgstr "Crea una página que permite a los empleadores publicar nuevas ofertas de trabajo directamente desde una página de tu sitio, en lugar de requerir que accedan a una área de administración. Si prefieres no permitir esto -- por ejemplo, si quieres que los empleadores utilicen el panel de administración sólo -- puedes desmarcar esta opción."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:14
msgid "With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you."
msgstr "Con WP Job Manager, los empleadores y los candidatos pueden publicar, gestionar y buscar ofertas de empleo directamente en tu sitio. Dinos cuáles de estas páginas comunes te gustaría tener en tu sitio y las crearemos y configuraremos para ti."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:29
msgid "Start setup"
msgstr "Empezar instalación"

#. translators: Placeholder %s is the path to WPJM documentation site.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:19
msgid "If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a href=\"%s\">documentation</a> will walk you through each step."
msgstr "Si prefieres saltarte este paso y establecer tus páginas manualmente, nuestra <a href=\"%s\">documentación</a> te guiará paso a paso."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:15
msgid "This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings."
msgstr "Este asistente de instalación te guiará paso a paso en el proceso de crear tus páginas para candidaturas de trabajo, gestión y listados."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:14
msgid "Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings."
msgstr "¡Gracias por instalar <em>WP Job Manager</em>! Preparemos tu sitio para aceptar ofertas de trabajo."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:12
msgid "Welcome to the Setup Wizard!"
msgstr "¡Bienvenido/a al asistente de instalación!"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:133
#: includes/helper/views/html-licences.php:12
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: wp-job-manager-functions.php:900
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: wp-job-manager-functions.php:899
msgid "Per Diem"
msgstr "Por día"

#: wp-job-manager-functions.php:898
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntario"

#: wp-job-manager-functions.php:897
msgid "Intern"
msgstr "Interno"

#: wp-job-manager-functions.php:896
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: wp-job-manager-functions.php:895
msgid "Contractor"
msgstr "Contratista"

#: wp-job-manager-functions.php:894
msgid "Part Time"
msgstr "Tiempo parcial"

#: wp-job-manager-functions.php:893
msgid "Full Time"
msgstr "Tiempo completo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:87
#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:110
#: includes/admin/class-wp-job-manager-taxonomy-meta.php:129
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:288
msgid "Employment Type"
msgstr "Tipo de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:369
msgid "Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page."
msgstr "Selecciona la página en la que has utilizado el shortcode [jobs]. Esto permitirá al plugin saber la localización de la página de ofertas de empleo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:362
msgid "Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard."
msgstr "Selecciona la página en la que has utilizado el shortcode [job_dashboard]. Esto permitirá al plugin saber la localización del panel de ofertas de trabajo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:355
msgid "Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form."
msgstr "Selecciona la página en la que has utilizado el shortcode [submit_job_form]. Esto permitirá al plugin saber la localización del formulario."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:298
msgid "Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer."
msgstr "Selecciona el método de aplicación que los empleadores tendrán que proporcionar. Especificar sólo una URL o correo electrónico, o permitir a los empleadores elegir cuál prefieren."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:291
msgid "Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date."
msgstr "Las ofertas de trabajo se mostrarán el número de días establecido y después caducarán. Deja vacío este campo si no quieres que las ofertas de trabajo tengan una fecha de caducidad."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:269
msgid "Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin."
msgstr "Los usuarios pueden continuar editando los anuncios pendientes hasta que sean aprobados por un administrador."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:268
msgid "Allow editing of pending listings"
msgstr "Permitir editar anuncios pendientes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:260
msgid "Sets all new submissions to \"pending.\" They will not appear on your site until an admin approves them."
msgstr "Establece como «pendientes» todos los nuevos envíos. Estos no aparecerán en tu sitio hasta que un administrador los apruebe."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:259
msgid "Require admin approval of all new listing submissions"
msgstr "Requerir la aprobación por parte del administrador de nuevos envíos de anuncios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:251
msgid "Any new accounts created during submission will have this role. If you haven't enabled account creation during submission in the options above, your own method of assigning roles will apply."
msgstr "Cualquier cuenta nueva creada durante el envío tendrá este perfil. Si no has activado la creación de cuentas durante el envío en las opciones anteriores, se aplicará tu propio método de asignación de perfiles."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:243
msgid "Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a \"password\" field will display instead, and their email address won't be verified."
msgstr "Envía un correo electrónico al usuario con su nombre de usuario y un enlace para establecer su contraseña. Si esto no se activa, aparecerá un campo de «contraseña» en su lugar y su correo electrónico no será verificado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:242
msgid "Email new users a link to set a password"
msgstr "Enviar un correo electrónico a los nuevos usuarios con un enlace para que establezcan una contraseña"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:234
msgid "Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a \"username\" field will display instead."
msgstr "Crear automáticamente nombres de usuario para nuevas cuentas a partir del correo electrónico del usuario. Si esto no está activado, aparecerá un campo de «nombre de usuario»."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:233
msgid "Generate usernames from email addresses"
msgstr "Genera nombres de usuario a partir de la dirección de correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:225
msgid "Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously."
msgstr "Incluir la creación de cuentas en el formulario de envío de ofertas de trabajo, para permitir a los usuarios no registrados crear una cuenta y enviar una oferta de trabajo simultáneamente."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:224
msgid "Enable account creation during submission"
msgstr "Permitir la creación de cuentas en el envío"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:216
msgid "Limits job listing submissions to registered, logged-in users."
msgstr "Limita la publicación de ofertas de trabajo a usuarios registrados o identificados."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:215
msgid "Require an account to submit listings"
msgstr "Requerir una cuenta para enviar ofertas de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:202
msgid "This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this."
msgstr "Esto permite a los usuarios seleccionar más de un tipo cuándo envía una oferta de trabajo. Esto afectará a la metabox en el editor de la publicación y a la caja de selección del formulario de envío de ofertas de trabajo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:193
msgid "This lets users select from a list of types when submitting a job. Note: an admin has to create types before site users can select them."
msgstr "Esto deja al usuario seleccionar un tipo de oferta de trabajo a partir de una lista en el envío de la misma. Nota: Un administrador debe crear estos tipos antes de que los usuarios del sitio los puedan seleccionar."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:192
msgid "Enable listing types"
msgstr "Activar tipos de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:173
msgid "The category selection box will default to allowing multiple selections on the [jobs] shortcode. Without this, visitors will only be able to select a single category when filtering jobs."
msgstr "La caja de selección de categoría permitirá por defecto selecciones múltiples en el shortcode [jobs]. Sin esto, los usuarios sólo podrán seleccionar una única categoría cuándo presenten su candidatura a una oferta de trabajo."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:172
msgid "Default to category multiselect"
msgstr "Selección múltiple de categorías por defecto"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:164
msgid "This lets users select from a list of categories when submitting a job. Note: an admin has to create categories before site users can select them."
msgstr "Esto permite a los usuarios seleccionar categorías de un listado cuándo presentan su candidatura a una oferta de trabajo. Nota: Un administrador debe crear estas categorías antes de que los usuarios las puedan seleccionar."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:163
msgid "Enable listing categories"
msgstr "Activar las categorías de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:155
msgid "Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area."
msgstr "Tu sitio mostrará los títulos de ofertas de trabajo caducadas, pero no el contenido de las mismas. De otra forma, las ofertas de trabajo caducadas mostrarían todo su contenido menos el área de inscripción a las mismas."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:154
msgid "Hide content in expired single job listings"
msgstr "Ocultar contenido en ofertas de trabajo individuales que hayan caducado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:146
msgid "Expired job listings will not be searchable."
msgstr "Las ofertas de trabajo caducadas no se podrán buscar."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:137
msgid "Filled positions will not display in your archives."
msgstr "Los puestos de trabajo cubiertos no se mostrarán en tus archivos."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:129
msgid "Number of job listings to display per page."
msgstr "Número de ofertas de trabajo a mostrar por página."

#: wp-job-manager-template.php:720
msgid "Verify Password"
msgstr "Verificar contraseña"

#: wp-job-manager-template.php:710
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: wp-job-manager-functions.php:967
msgid "Passwords must be at least 8 characters long."
msgstr "La contraseña debe tener una longitud mínima de 8 caracteres."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:679
msgid "Password is not valid."
msgstr "La contraseña no es válida."

#. translators: Placeholder %s is the password hint.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:677
msgid "Invalid Password: %s"
msgstr "Contraseña no válida: %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:671
msgid "Passwords must match."
msgstr "Las contraseñas deben coincidir."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:661
msgid "Please enter a password."
msgstr "Por favor, introduce una contraseña."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:241
msgid "Account Password"
msgstr "Contraseña de la cuenta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:78
msgid "Job type base"
msgstr "Slug del tipo de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:71
msgid "Job category base"
msgstr "Slug de la categoría de oferta de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:64
msgid "Job base"
msgstr "Slug del trabajo"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:104
msgid "%s marked as not filled"
msgstr "%s marcadas como no cubiertas"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:102
msgid "Mark %s Not Filled"
msgstr "Marcar %s no cubiertas"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:97
msgid "%s marked as filled"
msgstr "%s marcadas como cubiertas"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:95
msgid "Mark %s Filled"
msgstr "Marcar %s cubiertas"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:284
msgid "You must be logged in to upload files using this method."
msgstr "Debes estar conectado para subir archivos utilizando este método."

#: templates/job-submit.php:24
msgid "Create A New Job"
msgstr "Crear un nuevo trabajo"

#: templates/job-submit.php:24
msgid "You are editing an existing job. %s"
msgstr "Estas editando un trabajo existente. %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:228
msgid "Choose job type&hellip;"
msgstr "Elige el tipo de trabajo&hellip;"

#. translators: Placeholder %s is URL to set up a Google Maps API key.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:107
msgid "Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href=\"%s\">Google Maps API developer site</a>."
msgstr "Google requiere una clave API para recopilar la información de localización para las ofertas de trabajo. Obtén una clave API del <a href=\"%s\">sitio del desarrollador de la API de Google Maps</a>."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:105
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave de la API de Google Maps"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:153
msgid "Hide Expired Listings Content"
msgstr "Ocultar el contenido de las ofertas de trabajo que hayan caducado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:145
msgid "Hide expired listings in job archives/search"
msgstr "Ocultar las ofertas de trabajo que hayan caducado de los archivos y búsquedas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:144
msgid "Hide Expired Listings"
msgstr "Ocultar ofertas de trabajo que hayan caducado"

#: wp-job-manager-template.php:747
msgid "Posted on "
msgstr "Publicado en "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:191
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:99
msgid "Default date format as defined in Settings"
msgstr "Formato de fecha por defecto como está definido en los ajustes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:98
msgid "Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)"
msgstr "Relativo a la fecha actual (por ejemplo: hace 1 día, 1 semana, 1 mes)"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end."
msgstr "Elige cómo se mostrará la fecha de las ofertas de trabajo publicadas en la parte pública del sitio."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:94
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de fecha"

#. translators: Placeholder %d is the number of found search results.
#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:186
msgid "Search completed. Found %d matching record."
msgid_plural "Search completed. Found %d matching records."
msgstr[0] "Búsqueda completada. Se ha encontrado %d registro."
msgstr[1] "Búsqueda completada. Se han encontrado %d registros."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:201
msgid "Allow multiple types for listings"
msgstr "Permitir múltiples tipos de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:200
msgid "Multi-select Listing Types"
msgstr "Seleccionar múltiples tipos de ofertas de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:181
msgid "Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories."
msgstr "Determina la lógica usada para mostrar los trabajos al seleccionar múltiples categorías."

#: templates/job-dashboard.php:60
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:167
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:181
msgid "Missing submission page."
msgstr "Página de envío no encontrada."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:355
msgid "Use as company logo"
msgstr "Usar como logotipo de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:354
msgid "Remove company logo"
msgstr "Eliminar el logotipo de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:353
msgid "Set company logo"
msgstr "Establecer el logotipo de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:277
msgid "Listing Expires"
msgstr "La oferta de empleo caduca"

#. translators: Placeholder %s is the number of posts in a preview state.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:412
msgid "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Previsualizar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Previsualizar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:27
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#: includes/class-wp-job-manager.php:447
msgid "Are you sure you want to delete this listing?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este anuncio?"

#: includes/class-wp-job-manager.php:295
msgid "Load previous listings"
msgstr "Cargar anuncios anteriores"

#: includes/class-wp-job-manager.php:422
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "Tipo de archivo no válido. Tipos aceptados:"

#: wp-job-manager-template.php:801
msgid "Anywhere"
msgstr "Cualquier lugar"

#. translators: %1$s is the job listing title; %2$s is the URL for the current
#. WordPress instance.
#: wp-job-manager-template.php:249
msgid "Application via %1$s listing on %2$s"
msgstr "Solicitud enviada a través de la oferta de trabajo «%1$s» en %2$s"

#: wp-job-manager-template.php:155
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. translators: %s is the list of allowed file types.
#: wp-job-manager-functions.php:1366
msgid "Uploaded files need to be one of the following file types: %s"
msgstr "Los archivos subidos deben ser uno de los siguientes tipos de archivo: %s"

#: wp-job-manager-functions.php:1129
msgid "Choose a category&hellip;"
msgstr "Elige una categoría&hellip;"

#: wp-job-manager-functions.php:584
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Este correo electrónico ya está registrado, por favor, elige otro."

#: wp-job-manager-functions.php:580
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Tu dirección de correo electrónico no es correcta."

#: wp-job-manager-functions.php:572
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."

#: wp-job-manager-functions.php:464
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:460
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: wp-job-manager-functions.php:339
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: wp-job-manager-functions.php:338
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Pendiente de pago"

#: wp-job-manager-functions.php:337
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "Pendiente de aprobación"

#: wp-job-manager-functions.php:336
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:406
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: wp-job-manager-functions.php:334
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. translators: Placeholder %s is the job listing post type name.
#: templates/job-submitted.php:35
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s se ha enviado correctamente. Tu anuncio será visible una vez sea aprobado."

#. translators: %1$s is the job listing post type name, %2$s is the job listing
#. URL.
#: templates/job-submitted.php:25
msgid "%1$s listed successfully. To view your listing <a href=\"%2$s\">click here</a>."
msgstr "%1$s listado correctamente. Para ver tu anuncio <a href=\"%2$s\">haz clic aquí</a>."

#: templates/job-submit.php:54
msgid "Company Details"
msgstr "Detalles de la empresa"

#: templates/job-filters.php:80
msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings."
msgstr "Tu navegador no es compatible con JavaScript o está desactivado. JavaScript debe estar activado para poder ver los anuncios."

#: templates/job-filters.php:51
msgid "Any category"
msgstr "Cualquier categoría"

#: templates/job-filters.php:47
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/job-filters.php:30 templates/job-filters.php:31
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras claves"

#: templates/job-dashboard.php:64
msgid "Relist"
msgstr "Republicar"

#: templates/job-dashboard.php:57
msgid "Mark filled"
msgstr "Marcar como ocupado"

#: templates/job-dashboard.php:55
msgid "Mark not filled"
msgstr "Marcar como no ocupado"

#: templates/job-dashboard.php:31
msgid "You do not have any active listings."
msgstr "No tienes ningún anuncio activo."

#: templates/job-dashboard.php:19
msgid "Your listings are shown in the table below."
msgstr "Tus anuncios se muestran en la tabla a continuación."

#: templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "Tienes que estar conectado para gestionar tus anuncios."

#: templates/job-application.php:24
msgid "Apply for job"
msgstr "Solicitar el trabajo"

#. translators: %1$s is the email address, %2$s is the subject query args.
#: templates/job-application-email.php:19
msgid "To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Para solicitar este trabajo <strong>envía un correo electrónico con tus detalles a</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:28
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:30
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: wp-job-manager-functions.php:1131
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
msgid "Select Some Options"
msgstr "Elige alguna opción"

#: wp-job-manager-functions.php:1130
#: templates/form-fields/multiselect-field.php:20
msgid "No results match"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: templates/form-fields/file-field.php:60
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "Tamaño máximo del archivo: %s."

#: templates/content-single-job_listing.php:23
msgid "This listing has expired."
msgstr "Este anuncio ha caducado."

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:44
msgid "Applications have closed"
msgstr "Las solicitudes se han cerrado"

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:42
msgid "This position has been filled"
msgstr "Este trabajo ya ha sido ocupado"

#. translators: Placeholder %s is the relative, human readable time since the
#. job listing was posted.
#: wp-job-manager-template.php:750 wp-job-manager-template.php:771
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publicado hace %s"

#: templates/content-no-jobs-found.php:22
msgid "There are currently no vacancies."
msgstr "Actualmente no hay vacantes."

#: templates/content-no-jobs-found.php:20
msgid "There are no listings matching your search."
msgstr "No hay anuncios que coincidan con tu búsqueda."

#: wp-job-manager-template.php:692
msgid "Your email"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: templates/account-signin.php:65 templates/job-submit.php:43
#: templates/job-submit.php:60
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: wp-job-manager-template.php:701
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/account-signin.php:54
msgid "You must sign in to create a new listing."
msgstr "Tienes que estar conectado para crear un nuevo anuncio."

#. translators: Placeholder %s is the optionally text.
#: templates/account-signin.php:47
msgid "optionally"
msgstr "de manera opcional"

#: templates/account-signin.php:42 templates/job-dashboard-login.php:20
msgid "Sign in"
msgstr "Acceder"

#: templates/account-signin.php:40
msgid "Have an account?"
msgstr "¿Tienes una cuenta?"

#: templates/account-signin.php:29
msgid "Sign out"
msgstr "Salir"

#. translators: Placeholder %s is the username.
#: templates/account-signin.php:26
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Estás conectado como <strong>%s</strong>."

#: templates/account-signin.php:21
msgid "Your account"
msgstr "Tu cuenta"

#: templates/job-preview.php:29
msgid "Edit listing"
msgstr "Editar el anuncio"

#: templates/job-preview.php:28
msgid "Submit Listing"
msgstr "Enviar un anuncio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:702
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "Debes estar conectado para publicar un nuevo anuncio."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:665
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Por favor, introduce tu correo electrónico."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:657
msgid "Please enter a username."
msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:479
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico o URL válidas para la solicitud"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:469
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "Por favor, introduce una URL válida para la solicitud"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:460
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida para la solicitud"

#. translators: %1$s is the file field label; %2$s is the file type; %3$s is
#. the list of allowed file types.
#. translators: Placeholder %1$s is field label; %2$s is the file mime type;
#. %3$s is the allowed mime-types.
#: wp-job-manager-functions.php:1363
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:415
msgid "\"%1$s\" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s"
msgstr "«%1$s» (tipo de archivo %2$s) debe ser de uno de los siguientes tipos de archivo: %3$s"

#. translators: Placeholder %s is the field label that is did not validate.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:374
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s no es válido"

#. translators: Placeholder %s is the label for the required field.
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:363
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s es un campo obligatorio"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:297
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:293
msgid "@yourcompany"
msgstr "@tuempresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:290
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de usuario en Twitter"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:286
msgid "A link to a video about your company"
msgstr "Un enlace a un vídeo acerca de tu empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:282
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:277
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Breve descripción de la empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:274
msgid "Tagline"
msgstr "Descripción corta"

#: templates/content-single-job_listing-company.php:30
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:266
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:262
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Introduce el nombre de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:298
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:259
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:243
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:218
msgid "Leave this blank if the location is not important"
msgstr "Dejar en blanco si la ubicación no es importante"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:210
msgid "Job Title"
msgstr "Título del empleo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1296
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:195
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Introduce un correo electrónico o la URL de la web"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1295
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:194
msgid "Application email/URL"
msgstr "Dirección de correo electrónico o URL de la solicitud"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:270
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1302
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:189
msgid "Application URL"
msgstr "URL de la solicitud"

#: wp-job-manager-template.php:693
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "tu@tudominio.com"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1299
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:184
msgid "Application email"
msgstr "Correo electrónico de la solicitud"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:94
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: templates/job-preview.php:30
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:88
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:598
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:82
msgid "Submit Details"
msgstr "Enviar detalles"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:201
msgid "View &rarr;"
msgstr "Ver &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:195
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Tus cambios han sido guardados."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:136
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:104
msgid "Invalid listing"
msgstr "Anuncio no válido"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:35
msgid "Featured %s"
msgstr "Destacado %s"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:29
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "Muestra una lista de anuncios destacados en tu sitio."

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:54
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:44
msgid "Number of listings to show"
msgstr "Número de anuncios a mostrar"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:41
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:27
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:35
msgid "Recent %s"
msgstr "Reciente %s"

#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:29
msgid "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location."
msgstr "Muestra una lista de anuncios recientes en tu sitio, opcionalmente coincidiendo con una palabra clave y ubicación."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:456
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:494
msgid "Load more listings"
msgstr "Cargar más anuncios"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:276
msgid "Date Posted"
msgstr "Fecha de publicación"

#. translators: Placeholder %s is the plural label for the job listing post
#. type.
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:36
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:36
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-featured-jobs.php:52
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:274
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:162
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s ha sido eliminado"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:154
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s ha sido marcado como no ocupado"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:146
msgid "This position is not filled"
msgstr "Esta posición no ha sido ocupada"

#. translators: Placeholder %s is the job listing title.
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:141
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s ha sido ocupado"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:133
msgid "This position has already been filled"
msgstr "Esta aplicación ya ha sido ocupada"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:126
msgid "Invalid ID"
msgstr "ID no válido"

#. translators: Placeholder %s is the number of expired posts of this type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:400
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Caducado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Caducados <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-job-manager-functions.php:335
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:393
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:358
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "Aquí es donde puedes crear y gestionar los %s."

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:349
msgid "No %s found in trash"
msgstr "No se han encontrado %s en la papelera"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:347
msgid "No %s found"
msgstr "No se han encontrado %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:341
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:343
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:339
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:334
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:332
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:108
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:998
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "trabajo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:982
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "trabajos"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:299
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:298
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:126
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1000
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "tipo-trabajo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:220
msgid "Job types"
msgstr "Tipos de trabajos"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:279
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:219
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:225
msgid "Job type"
msgstr "Tipo de trabajo"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:198
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:261
msgid "New %s Name"
msgstr "Nuevo nombre de %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:196
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:259
msgid "Add New %s"
msgstr "Añadir nuevo %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:194
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:257
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:192
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:255
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:337
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:190
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:253
msgid "Parent %s:"
msgstr "%s superior:"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing
#. category taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing job
#. type taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:188
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:251
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:351
msgid "Parent %s"
msgstr "%s superior"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:186
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:249
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:331
msgid "All %s"
msgstr "Todo los %s"

#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing category
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the plural label of the job listing job type
#. taxonomy type.
#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:184
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:247
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:345
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-permalink-settings.php:117
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:999
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "categoria-trabajo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:156
msgid "Job categories"
msgstr "Categorías de trabajos"

#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:289
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:155
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:234
msgid "Job category"
msgstr "Categoría del trabajo"

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:84
msgid "Employer"
msgstr "Empleador"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:241
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:244
msgid "Geocoding error"
msgstr "Error de geocodificación"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:237
msgid "Query limit reached"
msgstr "Límite de cola alcanzado"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:234
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:528
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:524
msgid "Guest User"
msgstr "Usuario invitado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:230
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:229
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
msgid "Use file"
msgstr "Usar archivo"

#. translators: Placeholder %s is the singular name for a job listing post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:150
msgid "%s Data"
msgstr "Datos del %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:64
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:324
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1389
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "Fecha de caducidad del anuncio"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1381
msgid "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently."
msgstr "Los trabajos destacados estarán presentes en todas las búsquedas y pueden ser estilizados de forma distinta."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1379
msgid "Featured Listing"
msgstr "Anuncio destacado"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1376
msgid "Filled listings will no longer accept applications."
msgstr "Los anuncios cubiertos ya no aceptarán nuevas solicitudes."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1370
msgid "Position Filled"
msgstr "Trabajo ocupado"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1361
msgid "URL to the company video"
msgstr "URL del vídeo de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1360
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:56
msgid "Company Video"
msgstr "Vídeo de la empresa"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:352
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:51
msgid "Company Logo"
msgstr "Logotipo de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1352
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:55
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twitter de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1345
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Breve descripción de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1344
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:54
msgid "Company Tagline"
msgstr "Eslogan de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1335
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:53
msgid "Company Website"
msgstr "Web de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1327
#: includes/class-wp-job-manager-data-exporter.php:52
msgid "Company Name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1319
msgid "This field is required for the \"application\" area to appear beneath the listing."
msgstr "Este campo es obligatorio para el área de «solicitud» que aparecen debajo del anuncio."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1310
msgid "Leave this blank if the location is not important."
msgstr "Dejar en blanco si la ubicación no es importante."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1309
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:221
msgid "e.g. \"London\""
msgstr "Ejemplo: «Madrid»"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:72
msgid "Help other users on the forums"
msgstr "Ayudar a otros usuarios en los foros"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:71
msgid "Contribute code or report a bug"
msgstr "Contribuir con el código o informar de un fallo"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:70
msgid "Contribute a localization"
msgstr "Contribuir con una ubicación"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:69
msgid "Leave a positive review"
msgstr "Dejar una reseña positiva"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:41
msgid "View the job dashboard"
msgstr "Ver el escritorio de trabajos"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:23
msgid "View submitted job listings"
msgstr "Ver los anuncios de trabajos enviados"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:32
msgid "Add a job via the front-end"
msgstr "Añade un trabajo desde la vista pública"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:72
msgid "Skip this step"
msgstr "Omitir este paso"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:63
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:55
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Job Dashboard"
msgstr "Escritorio de trabajos"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:47
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post a Job"
msgstr "Publicar un trabajo"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:41
msgid "Content Shortcode"
msgstr "Contenido del shortcode"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:40
msgid "Page Description"
msgstr "Descripción de la página"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:39
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:12
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar la página"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:30
msgid "Skip setup. I will set up the plugin manually."
msgstr "Omitir la configuración. Configuraré el plugin manualmente."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:22
msgid "3. Done"
msgstr "3. Finalizado"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:21
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. Configuración de la página"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:20
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. Introducción"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:13
msgid "WP Job Manager Setup"
msgstr "Ajustes de WP Job Manager"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:58
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:442
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:647
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Seleccionar una página&hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:641
msgid "--no page--"
msgstr "--no hay páginas--"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:417
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Ajustes guardados correctamente"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:368
msgid "Job Listings Page"
msgstr "Página de anuncios de trabajos"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:361
msgid "Job Dashboard Page"
msgstr "Página del escritorio de trabajos"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:354
msgid "Submit Job Form Page"
msgstr "Página del formulario de envío de trabajos"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:349
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:303
msgid "Website URLs only"
msgstr "Solo URL de las webs"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:302
msgid "Email addresses only"
msgstr "Solo direcciones de correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:301
msgid "Email address or website URL"
msgstr "Dirección de correo electrónico o URL de la web"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:297
msgid "Application Method"
msgstr "Método de aplicación"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:290
msgid "Listing Duration"
msgstr "Duración del anuncio"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:267
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "Permitir edición de pendientes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:258
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "Moderar nuevos anuncios"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:250
msgid "Account Role"
msgstr "Perfil de la cuenta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:232
msgid "Account Username"
msgstr "Nombre de usuario de la cuenta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:223
msgid "Account Creation"
msgstr "Creación de cuentas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:214
msgid "Account Required"
msgstr "Se necesita una cuenta"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:209
msgid "Job Submission"
msgstr "Envío de trabajo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Jobs will be shown if within ALL selected categories"
msgstr "Los trabajos se mostrarán si están dentro de TODAS las categorías seleccionadas"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:184
msgid "Jobs will be shown if within ANY selected category"
msgstr "Los trabajos se mostrarán si están dentro de ALGUNA categoría seleccionada"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:180
msgid "Category Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro de categorías"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:171
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "Categorías de selección múltiple"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:136
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Ocultar los trabajos ocupados"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:135
msgid "Filled Positions"
msgstr "Trabajos ocupados"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:128
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Anuncios por página"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:122
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:329
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:432
msgid "Job Listings"
msgstr "Anuncios de trabajo"

#: templates/job-dashboard.php:79
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:654
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. translators: Placeholder %s is the singular label of the job listing post
#. type.
#: templates/job-dashboard.php:52 templates/job-dashboard.php:70
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:647
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:335
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:233
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:283
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:640
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:632
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:613
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#. translators: %s placeholder is the username of the user.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:613
msgid "by a guest"
msgstr "por un invitado"

#. translators: %d is the post ID for the job listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:569
msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:504
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:503
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:275
msgid "Filled?"
msgstr "¿Ocupado?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:502
msgid "Featured?"
msgstr "¿Destacado?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:501
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:162
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:500
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:499
msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:498
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/job-filters.php:35 templates/job-filters.php:36
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:497
#: includes/class-wp-job-manager-email-notifications.php:270
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:1308
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:217
#: includes/widgets/class-wp-job-manager-widget-recent-jobs.php:46
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:496
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:476
msgid "%1$s draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "El borrador de %1$s ha sido actualizado. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Previsualizar</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the post type; %2$s is the date
#. the post will be published; %3$s is the URL to preview the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:470
msgid "%1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Preview</a>"
msgstr "%1$s programado para el: <strong>%2$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Previsualizar</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to preview the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:467
msgid "%1$s submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "%1$s enviado. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Previsualizar</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:465
msgid "%s saved."
msgstr "%s guardado/a."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:463
msgid "%1$s published. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%1$s publicado. <a href=\"%2$s\">Ver</a>"

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the revision number.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:461
msgid "%1$s restored to revision from %2$s"
msgstr "%1$s restaurado desde la revisión %2$s"

#. translators: %s is the singular name of the job listing post type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:459
msgid "%s updated."
msgstr "%s actualizado."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:457
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Se ha eliminado el campo personalizado."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:456
msgid "Custom field updated."
msgstr "Se ha actualizado el campo personalizado."

#. translators: %1$s is the singular name of the job listing post type; %2$s is
#. the URL to view the listing.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:455
msgid "%1$s updated. <a href=\"%2$s\">View</a>"
msgstr "%1$s actualizado. <a href=\"%2$s\">Ver</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:435
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:495
msgid "Position"
msgstr "Puesto"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:337
msgid "Select category"
msgstr "Elegir categoría"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:90
msgid "%s expired"
msgstr "%s expirado"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:83
msgid "%s approved"
msgstr "%s aprobado"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:88
msgid "Expire %s"
msgstr "%s caducado"

#. translators: Placeholder (%s) is the plural name of the job listings post
#. type.
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:81
msgid "Approve %s"
msgstr "Aprobar %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:128
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensiones"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:128
#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:125
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:12
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "Extensiones de WP Job Manager"