# Translation of Plugins - Google Analytics Dashboard for WP by ExactMetrics (formerly GADWP) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Google Analytics Dashboard for WP by ExactMetrics (formerly GADWP) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-11 12:41:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Google Analytics Dashboard for WP by ExactMetrics (formerly GADWP) - Stable (latest release)\n"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:975
msgid "something"
msgstr "quelque chose"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:960
msgid "makes"
msgstr "fait"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:811
msgid "authentic"
msgstr "authentique"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:801
msgid "revolutionary"
msgstr "révolutionnaire"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:793
msgid "refundable"
msgstr "remboursable"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:790
msgid "last minute"
msgstr "dernière minute"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:759
msgid "skill"
msgstr "compétence"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:758
msgid "helpful"
msgstr "utile"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:751
msgid "perspective"
msgstr "perspective"

#: includes/helpers.php:624
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: includes/helpers.php:625
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: includes/helpers.php:626
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#. translators: Yearly archive title. %s: Year
#: includes/helpers.php:1152
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#. translators: Yearly archive title. %s: Year
#: includes/helpers.php:1152
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: lite/includes/admin/connect.php:170
msgid "You are not licensed."
msgstr "Vous n’avez pas de licence."

#: lite/includes/admin/reports/report-realtime.php:22
msgid "Real Time"
msgstr "Temps réel"

#: lite/includes/admin/reports/report-year-in-review.php:22
msgid "Year in Review"
msgstr "Bilan de l’année"

#: lite/includes/admin/welcome.php:56 lite/includes/admin/welcome.php:57
msgid "Welcome to ExactMetrics"
msgstr "Bienvenue sur ExactMetrics"

#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:53
msgid "ExactMetrics Authentication"
msgstr "Authentification ExactMetrics"

#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:253
msgid "View Reports"
msgstr "Voir les rapports"

#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:307
msgid "Go to License Settings"
msgstr "Aller aux réglages de licence"

#: lite/includes/admin/tools.php:12
msgid "Click here to Upgrade"
msgstr "Cliquez ici pour mettre à niveau"

#. Translators: The error message received.
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:465
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d’erreur : %s"

#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:335
msgid "Your website is receiving minor updates"
msgstr "Votre site web reçoit des mises à jour mineures"

#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:322
msgid "Your website is receiving automatic updates"
msgstr "Votre site web reçoit des mises à jour automatiques"

#: includes/admin/common.php:857
msgid "Your 2019 Analytics Report"
msgstr "Votre rapport d’analyse 2019"

#: includes/admin/pages/settings.php:115
msgid "Your browser version is not supported"
msgstr "Votre version de navigateur n’est pas prise en charge"

#: includes/admin/review.php:120
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/routes.php:664 lite/includes/admin/onboarding-wizard.php:244
msgid "You are not allowed to install plugins"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à installer des extensions"

#: languages/vue.php:1601
msgid "You appear to be offline."
msgstr "Vous semblez hors ligne."

#: languages/vue.php:911
msgid "Your Website"
msgstr "Votre site web"

#: languages/vue.php:1650
msgid "You appear to be offline. Addon not deactivated."
msgstr "Vous semblez hors ligne. Module non désactivé."

#: languages/vue.php:1657
msgid "You appear to be offline. Plugin not installed."
msgstr "Vous semblez hors ligne. Extension non installée."

#: languages/vue.php:1664
msgid "You appear to be offline. Addon not installed."
msgstr "Vous semblez hors ligne. Module non installé."

#: languages/vue.php:2088
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: languages/vue.php:2039
msgid "Yes, hide it!"
msgstr "Oui, masquez-le !"

#: languages/vue.php:1939
msgid "Paste your license key here"
msgstr "Collez votre clé de licence ici"

#: languages/vue.php:1943
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: languages/vue.php:1952
msgid "Relaunch Setup Wizard"
msgstr "Relancer l’assistant de configuration"

#: languages/vue.php:2008
msgid "Activating..."
msgstr "Activation…"

#: languages/vue.php:2011
msgid "Deactivating..."
msgstr "Désactivation…"

#: languages/vue.php:2014
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: languages/vue.php:2119
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: languages/vue.php:1608
msgid "You appear to be offline. Settings not saved."
msgstr "Vous semblez hors ligne. Réglages non enregistrés."

#: languages/vue.php:1980
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. Translators: The number of results.
#: languages/vue.php:1984
msgid "%s results"
msgstr "%s résultats"

#: languages/vue.php:2058
msgid "Your site is connected to ExactMetrics!"
msgstr "Votre site est connecté à ExactMetrics !"

#: languages/vue.php:2100
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Autoriser le suivi de l'utilisation"

#: languages/vue.php:2042
msgid "No, cancel!"
msgstr "Non, annuler !"

#: languages/vue.php:1946
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: languages/vue.php:1864
msgid "See all features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"

#: languages/vue.php:1867
msgid "Upgrade to"
msgstr "Mettre à niveau vers"

#: languages/vue.php:1870
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: languages/vue.php:1714
msgid "No options available"
msgstr "Aucune option disponible"

#: languages/vue.php:1698
msgid "Network Active"
msgstr "Activé sur le réseau"

#: languages/vue.php:1636
msgid "You appear to be offline. WPForms not installed."
msgstr "Vous semblez hors ligne. WPForms non installé."

#: languages/vue.php:1643
msgid "You appear to be offline. Addon not activated."
msgstr "Vous semblez hors ligne. Module non activé."

#: languages/vue.php:1465
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: languages/vue.php:1462
msgid "Google Authentication"
msgstr "Authentification Google"

#: languages/vue.php:986
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: languages/vue.php:998
msgid "Limited Support"
msgstr "Support limité"

#: languages/vue.php:1001
msgid "Priority Support"
msgstr "Support prioritaire"

#: languages/vue.php:1007
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: languages/vue.php:1013
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: languages/vue.php:522
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"

#: languages/vue.php:525
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: languages/vue.php:528
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: languages/vue.php:543
msgid "Top 10 Countries"
msgstr "Top 10 des pays"

#: languages/vue.php:546
msgid "View Countries Report"
msgstr "Voir le rapport sur les pays"

#: languages/vue.php:549
msgid "Top 10 Referrals"
msgstr "Top 10 des référents"

#: languages/vue.php:552
msgid "View All Referral Sources"
msgstr "Afficher toutes les sources référentes"

#: languages/vue.php:1010
msgid "Lite"
msgstr "Lite"

#: includes/admin/admin.php:60 includes/admin/admin.php:103
#: languages/vue.php:102
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: includes/admin/admin.php:284 languages/vue.php:145
msgid "Learn More"
msgstr "En apprendre plus"

#: includes/admin/admin.php:309 languages/vue.php:435
msgid "Your license key for ExactMetrics has been disabled. Please use a different key."
msgstr "Votre clé de licence pour ExactMetrics a été désactivée. Veuillez utiliser une clé différente."

#: includes/admin/reports/overview.php:34 languages/vue.php:71
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: languages/vue.php:48
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP"

#: languages/vue.php:58
msgid "Learn more about updating WordPress"
msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de WordPress"

#: languages/vue.php:105
msgid "Getting Started"
msgstr "Mise en route"

#: languages/vue.php:108
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Gratuit vs PRO"

#: languages/vue.php:79 lite/includes/admin/reports/report-ecommerce.php:22
msgid "eCommerce"
msgstr "E-Commerce"

#: languages/vue.php:89 lite/includes/admin/reports/report-forms.php:22
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: languages/vue.php:190
msgid "See Quick Links"
msgstr "Voir les liens rapides"

#: languages/vue.php:1085
msgid "Your settings have been automatically transferred."
msgstr "Vos réglages ont été automatiquement transférés."

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:172
msgid "Please select an option"
msgstr "Choisir une option"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:297
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n’ai plus besoin de l’extension"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:300
msgid "I'm switching to a different plugin"
msgstr "Je compte utiliser une autre extension"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:301
msgid "Please share which plugin"
msgstr "Veuillez indiquer quelle extension"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:304
msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Je ne peux pas faire fonctionner l’extension"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:307
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr "C’est une désactivation temporaire"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:311
msgid "Please share the reason"
msgstr "Veuillez nous donner la raison"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:318
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Commentaire rapide"

#. Translators: Placeholder for the plugin name.
#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:322
msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating %s:"
msgstr "Si vous avez un moment, merci de partager pourquoi vous désactivez %s :"

#. Translators: Adds an ampersand.
#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:342
msgid "Submit %s Deactivate"
msgstr "Envoyer %s Désactiver"

#. Translators: Adds an ampersand.
#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:348
msgid "Skip %s Deactivate"
msgstr "Ignorer %s et désactiver"

#: languages/vue.php:14
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: languages/vue.php:17
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: languages/vue.php:632
msgid "Loading Settings"
msgstr "Chargement des réglages"

#: languages/vue.php:363
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter…"

#: languages/vue.php:635
msgid "Saving Changes..."
msgstr "Enregistrement des modifications…"

#: languages/vue.php:359
msgid "Loading new report data"
msgstr "Chargement de nouvelles données de rapport"

#: languages/vue.php:61
msgid "Success! "
msgstr "Réussi !"

#: languages/vue.php:34
msgid "Overview Report"
msgstr "Rapport global"

#: languages/vue.php:20
msgid "Loading settings"
msgstr "Chargement des réglages"

#. Translators: Number of visitors.
#: languages/vue.php:28
msgid "Your website was visited by %s users in the last 30 days."
msgstr "Votre site web a été visité par %s utilisateurs au cours des 30 derniers jours."

#: includes/admin/tracking.php:242
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/admin/review.php:128
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: languages/vue.php:1471
msgid "Hide Announcements"
msgstr "Masquer les annonces"

#. Author of the plugin
#: includes/emails/class-emails.php:254 includes/admin/admin.php:31
#: includes/admin/admin.php:34 includes/admin/admin.php:42
#: lite/includes/admin/dashboard-widget.php:97
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:246
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:298
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:325
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:363
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:390
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:417
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:442
#: lite/includes/admin/wp-site-health.php:481
msgid "ExactMetrics"
msgstr "ExactMetrics"

#: languages/vue.php:1468
msgid "Hides plugin announcements and update details. This includes critical notices we use to inform about deprecations and important required configuration changes."
msgstr "Masque les annonces de l’extension et les détails de la mise à jour. Cela inclut les avis critiques que nous utilisons pour informer sur les dépréciations et les modifications de configuration importantes requises."

#: languages/vue.php:2094
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi d’utilisation"

#. Translators: Placeholder is replaced with WPForms.
#: languages/vue.php:178
msgid "Recommended Plugin: %s"
msgstr "Extensions recommandées : %s"

#: languages/vue.php:1132
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-commerce"

#: languages/vue.php:301
msgid "Custom Dimensions"
msgstr "Dimensions personnalisées"

#: languages/vue.php:298
msgid "eCommerce Tracking"
msgstr "Statistiques e-commerce :"

#: assets/lib/pandora/class-am-deactivation-survey.php:310
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:766
msgid "technology"
msgstr "technologie"

#: languages/vue.php:92
msgid "Real-Time"
msgstr "Temps réel"

#: languages/vue.php:531
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: includes/admin/admin.php:34 includes/admin/admin.php:42
#: includes/admin/admin.php:185
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Translators: Number of days.
#: languages/vue.php:649
msgid "Last %s days"
msgstr "%s derniers jours"

#: languages/vue.php:540
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Taux de rebondissement"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:241
msgid "three"
msgstr "trois"

#: languages/vue.php:1876
msgid "Go to the Analytics Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord des statistiques"

#: languages/vue.php:1037
msgid "Advanced Tracking"
msgstr "Suivi avancé"

#: includes/gutenberg/headline-tool/headline-tool.php:934
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: languages/vue.php:700
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: languages/vue.php:2154
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: languages/vue.php:715
msgid "Events Tracking"
msgstr "Évènements de suivi"

#: languages/vue.php:2151
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: languages/vue.php:205
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: languages/vue.php:895
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Mises à jour Automatiques"

#: languages/vue.php:861
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: languages/vue.php:652
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"